| TB © |
Setiap orang yang membangun bekerja dengan berikatkan pedang pada pinggangnya, dan di sampingku berdiri peniup sangkakala. |
| AYT | Setiap pekerja bangunan mengikatkan pedangnya di pinggangnya sambil membangun. Orang yang meniup trompet berdiri di sampingku. |
| TL © |
Karena segala orang yang berusaha itu masing-masing sudah menyandangkan pedangnya, demikianlah mereka itu bekerja dan seorang yang meniup nafiri itu adalah sertaku. |
| BIS © |
Tukang-tukang batu bekerja dengan pedang terikat di pinggang. Peniup trompet tanda bahaya, terus ada di sampingku. |
| TSI | karena masing-masing mengikatkan pedang pada pinggangnya. Saya juga sudah memerintahkan seorang peniup terompet untuk selalu berada di samping saya dan membunyikan tanda bahaya kalau terjadi serangan musuh. |
| MILT | Dan, para pembangun masing-masing dengan pedang yang disandang pada pinggangnya, juga sambil membangun. Dan dia yang meniup sangkakala berada di sampingku. |
| Shellabear 2011 | Sedangkan orang-orang yang melaksanakan pembangunan menyandang pedang di pinggangnya masing-masing sambil bekerja, sementara orang yang meniup nafiri ada di sisiku. |
| AVB | Dan setiap pembina yang melaksanakan pembinaan semula menyandang pedang di pinggang masing-masing sambil bekerja, sementara orang yang meniup nafiri ada di sisiku. |
| TB ITL © |
Setiap orang <0376> yang membangun <01129> bekerja dengan berikatkan <0631> pedang <02719> pada <05921> pinggangnya <04975> , dan di sampingku <0681> berdiri <01129> peniup <08628> sangkakala .<07782> |
| TL ITL © |
Karena segala orang yang berusaha <01129> itu masing-masing <0376> sudah menyandangkan <0631> pedangnya <02719> , demikianlah mereka itu bekerja <01129> dan seorang yang meniup <08628> nafiri <07782> itu adalah sertaku .<0681> |
| AYT ITL | Setiap <0376> pekerja bangunan <01129> mengikatkan <0631> pedangnya <02719> di <05921> pinggangnya <04975> sambil membangun <01129> . Orang yang meniup <08628> trompet <07782> berdiri di sampingku .<0681> |
| AVB ITL | Dan setiap <0376> pembina yang melaksanakan pembinaan <01129> semula menyandang <0631> pedang <02719> di <05921> pinggang <04975> masing-masing sambil bekerja <01129> , sementara orang yang meniup <08628> nafiri <07782> ada di sisiku .<0681> |
| HEBREW | ylua <0681> rpwsb <07782> eqwthw <08628> Mynwbw <01129> wyntm <04975> le <05921> Myrwoa <0631> wbrx <02719> sya <0376> Mynwbhw <01129> (4:18) <4:12> |
| TB+TSK (1974) © |
Setiap orang yang membangun bekerja dengan berikatkan pedang pada pinggangnya 1 , dan di sampingku berdiri peniup sangkakala. |