TB © |
Kataku: "Tidaklah patut apa yang kamu lakukan itu! Bukankah kamu harus berlaku dengan takut akan Allah kita untuk menghindarkan diri dari cercaan |
AYT | Aku berkata, “Perbuatan yang kamu lakukan itu tidak baik. Bukankah kamu harus takut kepada Allah kita untuk menghindar dari celaan bangsa-bangsa lain, musuh-musuh kita? |
TL © |
Lalu kataku: Bahwa tiada baik perbuatanmu itu! Tiadakah kamu mau berjalan dengan takut akan Allah kita, kendatilah karena sebab pencuca orang kafir, yaitu musuh kita? |
BIS © |
Lalu kataku lagi, "Perbuatanmu itu tidak baik! Seharusnya kamu hidup dengan rasa takut kepada Allah. Dengan demikian musuh kita yang tidak bertuhan itu tidak kamu beri kesempatan untuk menghina kita. |
TSI | Saya melanjutkan, “Cara berdagangmu itu salah! Seharusnya kamu menunjukkan rasa hormat kepada Allah, sehingga orang dari bangsa-bangsa musuh tidak dapat menemukan kesalahan kita. |
MILT | Dan aku berkata, "Kamu melakukan hal yang tidak baik! Bukankah kamu harus berjalan dalam takut akan Allah Elohim 0430 kita karena cercaan bangsa-bangsa musuh kita? |
Shellabear 2011 | Lalu kataku, "Tidak baik hal yang kamu lakukan itu! Bukankah kamu patut hidup bertakwa kepada Tuhan kita untuk menghindari celaan bangsa-bangsa lain, musuh-musuh kita? |
AVB | Lalu kataku, “Apa yang kamu lakukan itu memang tidak baik! Bukankah kamu patut hidup takut kepada Allah kita untuk menghindari celaan bangsa-bangsa lain yang merupakan musuh kita? |
TB ITL © |
Kataku <0559> : "Tidaklah <03808> patut <02896> apa <01697> yang <0834> kamu <0859> lakukan <06213> itu! Bukankah <03808> kamu harus berlaku dengan takut <03374> akan Allah <0430> kita untuk menghindarkan diri <01980> dari cercaan <02781> bangsa-bangsa <01471> lain, musuh-musuh kita?<0341> |
TL ITL © |
Lalu kataku <0559> : Bahwa tiada <03808> baik <02896> perbuatanmu <01697> itu! Tiadakah <03808> kamu <0859> mau berjalan <06213> dengan takut <03374> akan Allah <0430> kita, kendatilah <01980> karena sebab pencuca <02781> orang kafir <01471> , yaitu musuh kita?<0341> |
AYT ITL | Aku berkata <0559> , “Perbuatan yang <0834> kamu <0859> lakukan <06213> itu tidak <03808> baik <02896> . Bukankah <03808> kamu harus takut <03374> kepada Allah <0430> kita untuk menghindar dari celaan <02781> bangsa-bangsa <01471> lain, musuh-musuh <0341> kita? [ <01697> <01980> |
AVB ITL | Lalu kataku <0559> , “Apa <01697> yang <0834> kamu <0859> lakukan <06213> itu memang tidak <03808> baik <02896> ! Bukankah <03808> kamu patut hidup takut <03374> kepada Allah <0430> kita untuk menghindari <01980> celaan <02781> bangsa-bangsa <01471> lain yang merupakan musuh kita?<0341> |
TB+TSK (1974) © |
2 Kataku: "Tidaklah patut 1 apa yang kamu lakukan itu! Bukankah kamu harus berlaku dengan takut akan Allah kita untuk menghindarkan diri dari cercaan 3 bangsa-bangsa lain, musuh-musuh kita? |