TB © |
Sampai empat kali mereka mengirim pesan semacam itu kepadaku dan setiap kali aku berikan jawaban yang sama kepada mereka. |
AYT | Mereka mengirim pesan kepadaku sampai empat kali, dan aku membalas dengan jawaban yang sama. |
TL © |
Maka sampai empat kali berturut-turut disuruhkannya orang mengatakan demikian kepadaku, tetapi pada tiap-tiap kali sahutkupun demikian juga. |
BIS © |
Sampai empat kali mereka mengirim undangan yang sama kepadaku, dan setiap kali pula kuberikan jawaban yang sama. |
TSI | Empat kali mereka mengirim pesan yang sama, dan saya selalu memberi jawaban yang sama pula. |
MILT | Dan mereka mengirimkan kepadaku perkataan seperti ini empat kali, dan aku membalas kepadanya dengan perkataan yang sama. |
Shellabear 2011 | Empat kali berturut-turut mereka mengirimkan kepadaku pesan semacam itu, tetapi setiap kali kuberikan jawaban yang sama kepada mereka. |
AVB | Empat kali berturut-turut mereka mengirim kepadaku pesan seperti itu, tetapi setiap kali kuberikan jawapan yang sama kepada mereka. |
TB ITL © |
Sampai empat <0702> kali <06471> mereka mengirim <07971> pesan <01697> semacam itu <02088> kepadaku <0413> dan setiap kali aku berikan jawaban <01697> <07725> yang sama kepada mereka.<02088> |
TL ITL © |
Maka sampai empat <0702> kali <06471> berturut-turut disuruhkannya <07971> orang mengatakan demikian <01697> kepadaku <0413> , tetapi pada tiap-tiap kali sahutkupun <07725> demikian juga.<01697> |
AYT ITL | Mereka mengirim <07971> pesan kepadaku <0413> sampai empat <0702> kali <06471> , dan aku membalas <07725> dengan jawaban <01697> yang <02088> sama. [ <01697> <02088> <0853> <00> |
AVB ITL | Empat <0702> kali <06471> berturut-turut mereka mengirim <07971> kepadaku <0413> pesan <01697> seperti itu <02088> , tetapi setiap kali kuberikan <07725> jawapan <01697> yang sama <02088> kepada mereka. [ <0853> <00> |
TB+TSK (1974) © |
Sampai empat kali 1 mereka mengirim pesan semacam itu kepadaku dan setiap kali aku berikan jawaban 2 yang sama kepada mereka. |