TB © |
Mereka itu menyelidiki apakah nama mereka tercatat dalam silsilah, tetapi karena itu tidak didapati, maka mereka dinyatakan tidak tahir untuk jabatan imam. |
AYT | Mereka mencari catatan nama mereka dalam daftar silsilah, tetapi nama mereka tidak dapat ditemukan. Oleh karena itu, mereka dinyatakan tidak tahir untuk menyandang jabatan imam. |
TL © |
Maka orang-orang itu lagi mencahari surat asalnya, tetapi tiada didapatinya akan dia, maka sebab itu mereka itu dijauhkan dari pada imamat seperti orang yang najis adanya. |
BIS © |
(7:63) |
TSI | (7:63) |
MILT | Mereka ini mencari catatan mereka yang didaftarkan, tetapi hal itu tidak ditemukan, maka mereka dinyatakan tidak tahir dari keimaman. |
Shellabear 2011 | Mereka mencari catatan nama mereka dalam daftar silsilah tetapi tidak menemukannya. Sebab itu mereka dinyatakan cemar untuk jabatan imam. |
AVB | Mereka ini mencari catatan nama mereka dalam daftar salasilah tetapi tidak menemukannya. Oleh sebab itu mereka dinyatakan cemar untuk menyertai jawatan imam. |
TB ITL © |
Mereka itu <0428> menyelidiki <01245> apakah nama mereka tercatat dalam silsilah <03187> <03791> , tetapi karena itu tidak <03808> didapati <04672> , maka mereka dinyatakan tidak tahir <01351> untuk <04480> jabatan imam .<03550> |
TL ITL © |
Maka orang-orang <0428> itu lagi mencahari <01245> surat <03791> asalnya <03187> , tetapi tiada <03808> didapatinya <04672> akan dia, maka sebab itu mereka itu dijauhkan <01351> dari <04480> pada imamat seperti orang yang najis adanya.<03550> |
AYT ITL | Mereka <0428> mencari <01245> catatan nama <03791> mereka dalam daftar silsilah <03187> , tetapi nama mereka tidak <03808> dapat ditemukan <04672> . Oleh karena itu, mereka dinyatakan tidak tahir <01351> untuk <04480> menyandang jabatan imam .<03550> |
AVB ITL | Mereka ini <0428> mencari <01245> catatan nama <03791> mereka dalam daftar salasilah <03187> tetapi tidak <03808> menemukannya <04672> . Oleh sebab itu mereka dinyatakan cemar <01351> untuk <04480> menyertai jawatan imam .<03550> |
HEBREW | hnhkh <03550> Nm <04480> wlagyw <01351> aumn <04672> alw <03808> Myvxytmh <03187> Mbtk <03791> wsqb <01245> hla (7:64) <0428> |
TB+TSK (1974) © |
Mereka itu menyelidiki 1 apakah nama mereka tercatat dalam silsilah 2 , tetapi karena itu tidak didapati 3 , maka mereka dinyatakan 4 tidak tahir untuk jabatan imam. |