| TB © |
Pula beberapa kepala kaum keluarga |
| AYT | Beberapa kepala kaum keluarga memberi sumbangan untuk perbendaharaan pekerjaan itu sebanyak 20.000 dirham emas dan 2.200 mina perak. |
| TL © |
Dan segala penghulu bapa-bapapun memberi kepada khazanah akan belanja pekerjaan itu emas dua puluh ribu dirham dan perak dua ribu dua ratus mina. |
| BIS © |
(7:70) |
| TSI | Dari sejumlah kepala kaum keluarga— 170 kilogram emas, 1.200 kilogram perak. |
| MILT | Dan dari para kepala leluhur telah memberi untuk perbendaharaan pekerjaan itu: dua puluh ribu dirham emas dan dua ribu dua ratus mina perak. |
| Shellabear 2011 | Beberapa orang kepala kaum keluarga menyumbang untuk perbendaharaan pekerjaan itu sebanyak 20.000 dirham emas dan 2.200 mina perak. |
| AVB | Beberapa orang ketua kaum keluarga menyumbang untuk perbendaharaan pekerjaan itu sebanyak 20,000 dirham emas dan 2,200 mina perak. |
| TB ITL © |
Pula beberapa kepala <07218> kaum keluarga <01> memberi <05414> sumbangan untuk perbendaharaan <0214> pekerjaan <04399> itu dua <08147> puluh ribu <07239> dirham <01871> emas <02091> dan dua ribu <0505> dua ratus <03967> mina <04488> perak .<03701> |
| TL ITL © |
Dan segala penghulu <07218> bapa-bapapun <01> memberi <05414> kepada khazanah <0214> akan belanja pekerjaan <04399> itu emas <02091> dua puluh <08147> ribu <07239> dirham <01871> dan perak <03701> dua ribu <0505> dua ratus <03967> mina .<04488> |
| AYT ITL | Beberapa kepala <07218> kaum <01> keluarga memberi <05414> sumbangan untuk perbendaharaan <0214> pekerjaan <04399> itu sebanyak 20.000 <08147> <07239> dirham <01871> emas <02091> dan 2.200 <0505> <03967> mina <04488> perak .<03701> |
| AVB ITL | Beberapa orang ketua <07218> kaum keluarga <01> menyumbang <05414> untuk perbendaharaan <0214> pekerjaan <04399> itu sebanyak 20,000 <08147> <07239> dirham <01871> emas <02091> dan 2,200 <0505> <03967> mina <04488> perak .<03701> |
| HEBREW | Mytamw <03967> Mypla <0505> Mynm <04488> Pokw <03701> twbr <07239> yts <08147> Mynwmkrd <01871> bhz <02091> hkalmh <04399> ruwal <0214> wntn <05414> twbah <01> ysarmw <07218> (7:71) <7:70> |
| TB+TSK (1974) © |
Pula beberapa kepala 1 kaum keluarga memberi sumbangan untuk perbendaharaan pekerjaan itu dua puluh ribu dirham emas dan dua ribu dua ratus mina 2 perak. |