TB © |
Pada zaman Ahasyweros 3 |
AYT | Pada zaman Ahasyweros, yaitu Ahasyweros yang memerintah lebih dari 127 provinsi dari India sampai ke Kush. |
TL © |
Sebermula, maka pada sekali peristiwa, pada zaman raja Ahasyweros, ia itu Ahasyweros yang kerajaan dari pada Hindi sampai ke tanah Kusy atas seratus dua puluh tujuh bahagian tanah, |
BIS © |
Di Susan, ibukota Persia, Ahasyweros memerintah sebagai raja. Kerajaannya terdiri dari 127 provinsi, mulai dari India sampai ke Sudan. |
TSI | Inilah yang terjadi pada waktu Ahasweros memerintah atas kerajaan Media Persia. Wilayah kekuasaannya terdiri dari 127 provinsi, yaitu mulai dari wilayah India sampai ke Etiopia. |
MILT | Dan terjadilah pada zaman Ahashweros --dialah Ahashweros yang memerintah dari India sampai ke Etiopia, lebih dari seratus dua puluh tujuh provinsi. |
Shellabear 2011 | Peristiwa ini terjadi pada zaman Ahasweros, yaitu Ahasweros yang merajai seratus dua puluh tujuh propinsi, dari India sampai ke Etiopia. |
AVB | Peristiwa ini berlaku pada zaman Ahasyweros yang memerintah seratus dua puluh tujuh buah wilayah, dari India hingga Ethiopia. |
TB ITL © |
Pada zaman <03117> Ahasyweros <0325> -- dialah <01931> Ahasyweros <0325> yang merajai <04427> seratus <03967> dua puluh <06242> tujuh <07651> daerah <04082> mulai dari India <01912> sampai <05704> ke Etiopia <03568> --, [ ]<01961> |
TL ITL © |
Sebermula, maka pada sekali peristiwa <01961> , pada zaman <03117> raja Ahasyweros <0325> , ia <01931> itu Ahasyweros <0325> yang kerajaan <04427> dari pada Hindi <01912> sampai <05704> ke tanah Kusy <03568> atas seratus <03967> dua puluh <06242> tujuh <07651> bahagian tanah ,<04082> |
AYT ITL | Pada <01961> zaman <03117> Ahasyweros <0325> , yaitu <01931> Ahasyweros <0325> yang memerintah <04427> lebih dari 127 <07651> <06242> <03967> provinsi <04082> dari India <01912> sampai <05704> ke Kush .<03568> |
AVB ITL | Peristiwa ini berlaku pada <01961> zaman <03117> Ahasyweros <0325> yang <01931> memerintah <04427> seratus <03967> dua puluh <06242> tujuh <07651> buah wilayah <04082> , dari India <01912> hingga <05704> Ethiopia <03568> . [ ]<0325> |
HEBREW | hnydm <04082> hamw <03967> Myrvew <06242> ebs <07651> swk <03568> dew <05704> wdhm <01912> Klmh <04427> swrwsxa <0325> awh <01931> swrwsxa <0325> ymyb <03117> yhyw (1:1) <01961> |
TB © |
Pada zaman Ahasyweros 3 |
TB+TSK (1974) © |
Pada zaman Ahasyweros 1 --dialah Ahasyweros 1 yang merajai seratus 3 dua puluh tujuh daerah mulai dari India 2 sampai ke Etiopia--, |
Catatan Full Life |
Est 1:1 Nas : Est 1:1 Ahasyweros memerintah sebagai raja Persia dari 486 SM hingga 465 SM. Tanggal-tanggal penting untuk kitab Ester ialah:
|