TB © |
Lalu gadis itu masuk menghadap raja, dan segala apa yang dimintanya harus diberikan kepadanya untuk dibawa masuk dari balai perempuan ke dalam istana raja. |
AYT | Saat seorang gadis masuk menghadap raja, maka apa pun yang dia minta akan diberikan kepadanya untuk membawanya dari harem ke istana raja. |
TL © |
Setelah itu maka masuklah anak dara itu menghadap baginda, dan segala sesuatu yang dikatakannya itupun diberikan kepadanya akan dibawa sertanya dari dalam maligai masuk ke dalam istana baginda. |
BIS © |
Pada waktu seorang gadis menghadap raja, ia boleh memakai apa saja menurut kesukaannya. |
TSI | Ketika salah seorang gadis ini dipanggil untuk menghadap raja, gadis itu diperbolehkan untuk mengenakan pakaian dan perhiasan sesuai pilihannya dari asrama. |
MILT | Dengan cara inilah seorang gadis masuk menghadap raja. Segala yang ia katakan diberikan kepadanya, untuk membawanya dari balai para wanita ke dalam istana raja. |
Shellabear 2011 | Ketika tiba waktunya seorang gadis masuk menghadap raja, beginilah aturannya: Apa pun yang dimintanya haruslah diberikan kepadanya untuk dibawa dari balai perempuan ke dalam istana raja. |
AVB | Ketika tiba giliran seorang gadis masuk menghadap raja, beginilah aturannya: Apa-apa sahaja yang dimintanya haruslah diberikan kepadanya untuk dibawa dari balai perempuan ke dalam istana raja. |
TB ITL © |
Lalu gadis <05291> itu <02088> masuk <0935> menghadap <0413> raja <04428> , dan segala <03605> apa yang <0834> dimintanya <0559> harus diberikan <05414> kepadanya untuk dibawa masuk <0935> dari <05973> balai <01004> perempuan <0802> ke <05704> dalam istana <01004> raja .<04428> |
TL ITL © |
Setelah itu maka masuklah <0935> anak dara <05291> itu menghadap <0413> baginda <04428> , dan segala sesuatu <03605> yang <0834> dikatakannya <0559> itupun diberikan <05414> kepadanya <00> akan dibawa <0935> sertanya <05973> dari dalam maligai <0802> <01004> masuk ke <05704> dalam istana <01004> baginda .<04428> |
AYT ITL | Saat seorang gadis <05291> masuk <0935> menghadap <0413> raja <04428> , maka apapun yang <0834> dia minta akan diberikan <05414> kepadanya <00> untuk membawanya <0935> dari harem <0802> ke <05704> istana <01004> raja <04428> . [ <02088> <0853> <03605> <0559> <05973> <01004> |
AVB ITL | Ketika tiba giliran seorang gadis <05291> masuk <0935> menghadap <0413> raja <04428> , beginilah aturannya: Apa-apa sahaja <03605> yang <0834> dimintanya <0559> haruslah diberikan <05414> kepadanya untuk dibawa <0935> dari <05973> balai <01004> perempuan <0802> ke <05704> dalam istana <01004> raja <04428> . [ <02088> <0853> <00> |
TB+TSK (1974) © |
Lalu gadis itu masuk menghadap raja, dan segala apa yang dimintanya harus diberikan kepadanya untuk dibawa masuk dari balai perempuan ke dalam istana raja. |