TB © |
Demikianlah Ester dibawa masuk menghadap raja Ahasyweros ke dalam istananya pada bulan yang kesepuluh--yakni bulan Tebet--pada tahun yang ketujuh dalam pemerintahan baginda. |
AYT | Ester dibawa menghadap Raja Ahasyweros ke istana kerajaannya pada bulan kesepuluh, yaitu bulan Tebet, pada tahun ketujuh pemerintahannya. |
TL © |
Demikianlah peri Ester dibawa menghadap baginda raja Ahasyweros ke dalam istana baginda pada bulan yang kesepuluh, yaitu bulan Tebet, pada tahun yang ketujuh dari pada kerajaannya. |
BIS © |
Demikianlah, pada tahun ketujuh pemerintahan Ahasyweros pada bulan sepuluh, yaitu bulan Tebet, Ester dibawa menghadap Raja Ahasyweros di istana raja. |
TSI | (2:15) |
MILT | Dan Ester dibawa masuk menghadap Raja Ahashweros di istana kerajaannya pada bulan yang kesepuluh, yakni bulan Tebet, pada tahun yang ketujuh dalam pemerintahannya. |
Shellabear 2011 | Kemudian Ester dibawa menghadap Raja Ahasweros ke dalam istana kerajaannya pada bulan kesepuluh, yaitu bulan Tebet, di tahun ketujuh pemerintahan baginda. |
AVB | Kemudian Ester dibawa menghadap Raja Ahasyweros di istana kerajaannya pada bulan kesepuluh, iaitu bulan Tebet, pada tahun ketujuh pemerintahan baginda. |
TB ITL © |
Demikianlah Ester <0635> dibawa masuk <03947> menghadap <0413> raja <04428> Ahasyweros <0325> ke dalam <0413> istananya <04438> <01004> pada bulan <02320> yang kesepuluh <06224> -- yakni <01931> bulan <02320> Tebet <02887> -- pada tahun <08141> yang ketujuh <07651> dalam pemerintahan baginda .<04438> |
TL ITL © |
Demikianlah peri <03947> Ester <0635> dibawa menghadap <0413> baginda raja <04428> Ahasyweros <0325> ke <0413> dalam istana <01004> baginda <04438> pada bulan <02320> yang kesepuluh <06224> , yaitu <01931> bulan <02320> Tebet <02887> , pada tahun <08141> yang ketujuh <07651> dari pada kerajaannya .<04438> |
AYT ITL | Ester <0635> dibawa menghadap <0413> Raja <04428> Ahasyweros <0325> ke <0413> istana <01004> kerajaannya <04438> pada bulan <02320> kesepuluh <06224> , yaitu <01931> bulan <02320> Tebet <02887> , pada tahun <08141> ketujuh <07651> pemerintahannya <04438> . [ ]<03947> |
AVB ITL | Kemudian Ester <0635> dibawa <03947> menghadap <0413> Raja <04428> Ahasyweros <0325> di <0413> istana <01004> kerajaannya <04438> pada bulan <02320> kesepuluh <06224> , iaitu <01931> bulan <02320> Tebet <02887> , pada tahun <08141> ketujuh <07651> pemerintahan baginda.<04438> |
HEBREW | wtwklml <04438> ebs <07651> tnsb <08141> tbj <02887> sdx <02320> awh <01931> yryveh <06224> sdxb <02320> wtwklm <04438> tyb <01004> la <0413> swrwsxa <0325> Klmh <04428> la <0413> rtoa <0635> xqltw (2:16) <03947> |
TB+TSK (1974) © |
Demikianlah Ester dibawa masuk menghadap raja Ahasyweros ke dalam istananya pada bulan 1 yang kesepuluh 1 --yakni bulan 1 Tebet--pada tahun yang ketujuh 2 dalam pemerintahan baginda. |