TB © |
Maka para pegawai raja yang di pintu gerbang istana raja berkata kepada Mordekhai: "Mengapa engkau melanggar perintah |
AYT | Kemudian, para pelayan raja yang berada di pintu gerbang istana raja berkata kepada Mordekhai, “Mengapa kamu melanggar perintah raja?” |
TL © |
Maka kata segala hamba raja yang di dalam pintu istana itu kepada Mordekhai: Mengapa engkau melalui titah duli yang dipertuan? |
BIS © |
Pegawai-pegawai lain di istana bertanya kepadanya mengapa ia melanggar perintah raja, |
TSI | Para pejabat lainnya melihat hal ini dan bertanya kepada Mordekai, “Mengapa kamu tidak taat pada perintah raja?” |
MILT | Maka para hamba raja yang berada di gerbang raja berkata kepada Mordekhai, "Mengapa engkau melanggar titah raja?" |
Shellabear 2011 | Para pegawai raja yang ada di pintu gerbang istana pun berkata kepada Mordekhai, "Mengapa engkau melanggar perintah raja?" |
AVB | Lalu para pegawai raja yang ada di pintu gerbang istana pun berkata kepada Mordekhai, “Mengapakah kamu melanggar perintah raja?” |
TB ITL © |
Maka para pegawai <05650> raja <04428> yang <0834> di pintu gerbang <08179> istana raja <04428> berkata <0559> kepada Mordekhai <04782> : "Mengapa <04069> engkau <0859> melanggar <05674> perintah <04687> raja ?"<04428> |
TL ITL © |
Maka kata <0559> segala hamba <05650> raja <04428> yang <0834> di dalam pintu <08179> istana <04428> itu kepada Mordekhai <04782> : Mengapa <04069> engkau <0859> melalui <05674> titah <04687> duli yang dipertuan ?<04428> |
AYT ITL | Kemudian, para pelayan <05650> raja <04428> yang <0834> berada di pintu gerbang <08179> istana raja <04428> berkata <0559> kepada Mordekhai <04782> , “Mengapa <04069> kamu <0859> melanggar <05674> perintah <04687> raja <04428> ?” [ ]<0853> |
AVB ITL | Lalu para pegawai <05650> raja <04428> yang <0834> ada di pintu gerbang <08179> istana <04428> pun berkata <0559> kepada Mordekhai <04782> , “Mengapakah <04069> kamu <0859> melanggar <05674> perintah <04687> raja <04428> ?” [ ]<0853> |
TB+TSK (1974) © |
Maka para pegawai raja yang di pintu gerbang istana raja berkata kepada Mordekhai: "Mengapa engkau melanggar 1 perintah raja?" |