| TB © |
Tanya raja kepadanya: "Apa maksudmu, hai ratu Ester, dan apa keinginanmu? Sampai setengah kerajaan |
| AYT | Kemudian, raja bertanya kepadanya, “Ada apa Ratu Ester? Apa permohonanmu? Bahkan, separuh kerajaan ini akan diberikan kepadamu.” |
| TL © |
Maka titah baginda kepadanya: Apa kurang, hai permaisuri Ester, dan apa gerangan pinta adinda? Jikalau separuh kerajaan kakanda ini sekalipun, niscaya kakanda berikan adinda. |
| BIS © |
Kemudian bertanyalah raja, "Ada apa, Permaisuriku? Apa yang kauinginkan? Katakanlah! Meskipun kauminta setengah dari kerajaanku, akan kuberikan juga." |
| TSI | Raja bertanya kepadanya, “Ester, apa yang kamu inginkan? Katakan padaku, dan aku akan memberikan hal itu kepadamu— bahkan jika kamu meminta aku untuk memberikan setengah dari kerajaanku!” |
| MILT | Lalu raja bertanya kepadanya, "Apa yang harus dilakukan untukmu, ya Ratu Ester? Dan apa permintaanmu? Hal itu akan diberikan kepadamu, bahkan setengah dari kerajaan ini." |
| Shellabear 2011 | Kata raja kepadanya, "Apa yang kaukehendaki, Ratu Ester? Apa permintaanmu? Bahkan sampai separuh kerajaan pun akan diberikan kepadamu." |
| AVB | Raja bertitah kepadanya, “Apakah kemahuanmu, Ratu Ester? Apa-apa pun permintaanmu, sekalipun kamu mahu sampai separuh daripada kerajaan pun akan diberikan kepadamu.” |
| TB ITL © |
Tanya <0559> raja <04428> kepadanya: "Apa <04100> maksudmu, hai ratu <04436> Ester <0635> , dan apa <04100> keinginanmu <01246> ? Sampai <05704> setengah <02677> kerajaan <04438> sekalipun akan diberikan kepadamu."<05414> |
| TL ITL © |
Maka titah <0559> baginda <04428> kepadanya <00> : Apa <04100> kurang, hai permaisuri <04436> Ester <0635> , dan apa <04100> gerangan pinta <01246> adinda <05704> ? Jikalau separuh <02677> kerajaan <04438> kakanda ini sekalipun, niscaya kakanda berikan adinda.<05414> |
| AYT ITL | Kemudian, raja <04428> bertanya <0559> kepadanya, “Ada apa <04100> Ratu <04436> Ester <0635> ? Apa <04100> permohonanmu <01246> ? Bahkan <05704> , separuh <02677> kerajaan <04438> ini akan diberikan <05414> kepadamu.” [ <00> <00> <00> |
| AVB ITL | Raja <04428> bertitah <0559> kepadanya, “Apakah <04100> kemahuanmu, Ratu <04436> Ester <0635> ? Apa-apa <04100> pun permintaanmu <01246> , sekalipun kamu mahu sampai <05704> separuh <02677> daripada kerajaan <04438> pun akan diberikan <05414> kepadamu.” [ <00> <00> <00> |
| HEBREW | Kl <0> Ntnyw <05414> twklmh <04438> yux <02677> de <05704> Ktsqb <01246> hmw <04100> hklmh <04436> rtoa <0635> Kl <0> hm <04100> Klmh <04428> hl <0> rmayw (5:3) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Tanya raja kepadanya: "Apa maksudmu, hai ratu 1 Ester, dan apa keinginanmu 1 ? Sampai setengah 2 kerajaan sekalipun akan diberikan kepadamu." |