TB © |
Sementara minum anggur |
AYT | Saat mereka minum anggur di perjamuan makan, raja bertanya kepada Ester, “Apakah permintaanmu? Pasti akan aku kabulkan. Jadi, apa permohonanmu? Bahkan, separuh dari kerajaanku pun akan aku berikan.” |
TL © |
maka ujar baginda kepada Ester sementara baginda santap air anggur: Apa gerangan pinta adinda, maka jikalau separuh kerajaan sekalipun, niscaya kakanda berikan juga. |
BIS © |
Pada waktu minum anggur, raja bertanya, "Sekarang katakanlah apa yang kauinginkan. Apapun yang kauminta akan kuberikan, meskipun setengah dari kerajaanku!" |
TSI | Sementara mereka sedang minum anggur, berkatalah raja kepada Ester, “Katakanlah apa yang kamu inginkan. Aku akan memberikannya kepadamu— bahkan jika kamu meminta aku untuk memberikan setengah dari kerajaanku!” |
MILT | Dan raja berkata kepada Ester pada saat pesta minum anggur, "Apa pun permintaanmu, niscaya akan dikabulkan. Dan apa pun permohonanmu pasti akan terlaksana, bahkan setengah dari kerajaan sekalipun." |
Shellabear 2011 | Sementara minum anggur, raja berkata kepada Ester, "Apakah permohonanmu? Pasti akan dikabulkan bagimu. Apakah permintaanmu? Bahkan sampai separuh kerajaan pun akan dipenuhi." |
AVB | Ketika baginda minum air anggur, raja berkata kepada Ester, “Apakah permohonanmu? Pasti akan dikabulkan untukmu. Apakah permintaanmu? Meskipun sampai separuh daripada kerajaan ini pun akan dipenuhi.” |
TB ITL © |
Sementara minum <04960> anggur <03196> bertanyalah <0559> raja <04428> kepada Ester <0635> : "Apakah <04100> permintaanmu <07596> ? Niscaya akan dikabulkan <05414> . Dan apakah <04100> keinginanmu <01246> ? Sampai <05704> setengah <02677> kerajaan <04438> sekalipun akan dipenuhi ."<06213> |
TL ITL © |
maka ujar <0559> baginda <04428> kepada Ester <0635> sementara baginda santap <04960> air anggur <03196> : Apa <04100> gerangan pinta <07596> adinda, maka jikalau separuh <02677> kerajaan <04438> sekalipun, niscaya kakanda berikan juga.<06213> |
AYT ITL | Saat mereka minum anggur <03196> di perjamuan makan <04960> , raja <04428> bertanya <0559> kepada Ester <0635> , “Apakah <04100> permintaanmu <07596> ? Pasti akan aku kabulkan <05414> . Jadi, apa <04100> permohonanmu <01246> ? Bahkan <05704> , separuh <02677> dari kerajaanku <04438> pun akan aku berikan <06213> .” [ ]<00> |
AVB ITL | Ketika baginda minum <04960> air anggur <03196> , raja <04428> berkata <0559> kepada Ester <0635> , “Apakah <04100> permohonanmu <07596> ? Pasti akan dikabulkan <05414> untukmu. Apakah <04100> permintaanmu <01246> ? Meskipun sampai <05704> separuh <02677> daripada kerajaan <04438> ini pun akan dipenuhi <06213> .” [ ]<00> |
HEBREW | vetw <06213> twklmh <04438> yux <02677> de <05704> Ktsqb <01246> hmw <04100> Kl <0> Ntnyw <05414> Ktlas <07596> hm <04100> Nyyh <03196> htsmb <04960> rtoal <0635> Klmh <04428> rmayw (5:6) <0559> |
TB+TSK (1974) © |
Sementara minum anggur bertanyalah raja 1 kepada Ester: "Apakah permintaanmu? Niscaya akan dikabulkan. Dan apakah keinginanmu? Sampai setengah kerajaan sekalipun akan dipenuhi." |