TB © |
Selagi mereka itu bercakap-cakap dengan dia, datanglah sida-sida raja, lalu mengantarkan Haman dengan segera ke perjamuan |
AYT | Sementara mereka masih berbicara dengan dia, para sida-sida raja datang dan membawa Haman ke perjamuan makan yang telah disiapkan oleh Ester. |
TL © |
Maka sementara mereka itu lagi berkata-kata dengan dia, tiba-tiba datanglah sida-sida raja, dihantarnya akan Haman dengan segeranya kepada perjamuan yang telah diperbuat oleh Ester. |
BIS © |
Sementara mereka masih berbicara dengan Haman, para pejabat istana datang dengan tergesa-gesa hendak mengantarkan Haman ke perjamuan yang diadakan Ester. |
TSI | Sementara mereka sedang berbicara, beberapa pelayan khusus raja datang menjemput Haman untuk segera pergi ke jamuan makan malam yang sudah dipersiapkan oleh Ester. |
MILT | Dan sementara mereka masih bercakap-cakap dengannya, tibalah sida-sida raja. Mereka bergegas membawa Haman ke pesta yang telah Ester persiapkan. |
Shellabear 2011 | Selagi mereka berbicara dengan dia, datanglah sida-sida raja. Dibawanya Haman dengan segera ke perjamuan yang diadakan Ester. |
AVB | Pada waktu mereka sedang berbicara itu, datanglah bentara raja dan bersegeralah mereka membawa Haman ke jamuan yang diadakan oleh Ester itu. |
TB ITL © |
Selagi <05750> mereka itu bercakap-cakap <01696> dengan <05973> dia, datanglah <05060> sida-sida <05631> raja <04428> , lalu mengantarkan <0935> Haman <02001> dengan segera <0926> ke <0413> perjamuan <04960> yang <0834> diadakan <06213> oleh Ester .<0635> |
TL ITL © |
Maka sementara mereka itu lagi <05750> berkata-kata <01696> dengan <05973> dia, tiba-tiba <0926> datanglah sida-sida <05631> raja <04428> , dihantarnya <0935> akan Haman <02001> dengan segeranya kepada <0413> perjamuan <04960> yang telah <0834> diperbuat <06213> oleh Ester .<0635> |
AYT ITL | Sementara mereka masih <05750> berbicara <01696> dengan <05973> dia, para sida-sida <05631> raja <04428> datang <05060> dan membawa <0935> Haman <02001> ke <0413> perjamuan makan <04960> yang <0834> telah disiapkan <06213> oleh Ester <0635> . [ <0926> <0853> |
AVB ITL | Pada waktu <05750> <0> mereka sedang <0> <05750> berbicara <01696> itu, datanglah <05060> bentara <05631> raja <04428> dan bersegeralah <0926> mereka membawa <0935> Haman <02001> ke <0413> jamuan <04960> yang <0834> diadakan <06213> oleh Ester <0635> itu. [ <05973> <0853> |
HEBREW | rtoa <0635> htve <06213> rsa <0834> htsmh <04960> la <0413> Nmh <02001> ta <0853> aybhl <0935> wlhbyw <0926> weygh <05060> Klmh <04428> yoyrow <05631> wme <05973> Myrbdm <01696> Mdwe (6:14) <05750> |
TB+TSK (1974) © |
Selagi mereka itu bercakap-cakap dengan dia, datanglah sida-sida raja, lalu mengantarkan 1 Haman dengan segera 1 ke perjamuan yang diadakan oleh Ester. |