TB © |
pada hari yang sama di segala daerah raja Ahasyweros, pada tanggal tiga belas bulan yang kedua belas, yakni bulan Adar. |
AYT | Pada suatu hari, di seluruh provinsi Raja Ahasyweros, pada hari ketiga belas, bulan kedua belas, yaitu bulan Adar. |
TL © |
Yaitu pada suatu hari yang tentu dalam segala negeri baginda raja Ahasyweros, pada tiga belas hari bulan yang kedua belas, yaitu bulan Adar. |
BIS © |
Perintah itu harus dilaksanakan di seluruh kerajaan Persia pada hari yang telah ditetapkan oleh Haman untuk membunuh orang-orang Yahudi, pada tanggal tiga belas bulan dua belas, bulan Adar. |
TSI | Sesudah itu para kurir segera mengantarkan surat-surat itu ke seluruh penjuru kerajaan dengan menunggangi kuda milik raja yang dapat berlari dengan cepat. Salinan surat perintah itu dikeluarkan sebagai undang-undang dan diumumkan di setiap provinsi untuk diketahui, supaya orang Yahudi bersiaga untuk melawan musuh-musuh mereka pada hari ketiga belas bulan Adar, yaitu hari yang sebelumnya sudah ditetapkan Haman untuk membunuh orang-orang Yahudi. Salinan surat yang sama juga dibacakan kepada warga ibukota kerajaan. |
MILT | pada satu hari di seluruh provinsi Raja Ahashweros, pada tanggal tiga belas bulan yang kedua belas, yakni bulan Adar. |
Shellabear 2011 | dalam satu hari di seluruh propinsi Raja Ahasweros, yaitu pada hari ketiga belas di bulan kedua belas, bulan Adar. |
AVB | Hal itu hendaklah dilakukan dalam satu hari di seluruh wilayah Raja Ahasyweros, iaitu pada hari ketiga belas pada bulan kedua belas, bulan Adar. |
TB ITL © |
pada hari <03117> yang sama <0259> di segala <03605> daerah <04082> raja <04428> Ahasyweros <0325> , pada tanggal tiga <07969> belas <06240> bulan <02320> yang kedua <08147> belas <06240> , yakni <01931> bulan <02320> Adar .<0143> |
TL ITL © |
Yaitu pada suatu hari <03117> yang tentu <0259> dalam segala <03605> negeri <04082> baginda raja <04428> Ahasyweros <0325> , pada tiga <07969> belas <06240> hari bulan <02320> yang kedua <08147> belas <06240> , yaitu <01931> bulan <02320> Adar .<0143> |
AYT ITL | Pada suatu <0259> hari <03117> , di seluruh <03605> provinsi <04082> Raja <04428> Ahasyweros <0325> , pada hari ketiga <07969> belas <06240> , bulan <02320> kedua <08147> belas <06240> , yaitu <01931> bulan <02320> Adar .<0143> |
AVB ITL | Hal itu hendaklah dilakukan dalam satu <0259> hari <03117> di seluruh <03605> wilayah <04082> Raja <04428> Ahasyweros <0325> , iaitu pada hari ketiga <07969> belas <06240> pada bulan <02320> kedua <08147> belas <06240> , bulan <02320> Adar <0143> . [ ]<01931> |
TB+TSK (1974) © |
pada hari 1 yang sama 1 di segala daerah raja Ahasyweros, pada tanggal tiga 2 belas bulan yang kedua belas, yakni bulan Adar. |