| TB © |
untuk mewajibkan mereka, supaya tiap-tiap tahun merayakan hari yang keempat belas dan yang kelima belas bulan Adar, |
| AYT | untuk mewajibkan mereka agar merayakan hari keempat belas dan hari kelima belas, pada bulan Adar setiap tahun, |
| TL © |
Hendak ditanggungkannya kepada mereka itu akan adat yang tiada terubahkan lagi, yaitu mempermuliakan empat belas hari bulan Adar dan lima belas hari bulan itu juga pada sebilang tahun. |
| BIS © |
Isi surat itu ialah perintah untuk merayakan tanggal empat belas dan lima belas bulan Adar setiap tahun. |
| TSI | Dia memerintahkan mereka untuk mengadakan perayaan setiap tahunnya pada hari keempat belas dan hari kelima belas bulan Adar. Pada hari-hari itulah orang Yahudi mengalahkan musuh mereka, sehingga rasa duka berubah menjadi rasa gembira dan bahagia. Mordekai memerintahkan seluruh bangsa Yahudi untuk mengadakan perayaan dengan berpesta dan saling memberi makanan kepada sesama dan juga kepada orang-orang miskin. |
| MILT | untuk mewajibkan mereka merayakan hari yang keempat belas dan yang kelima belas bulan yang sama setiap tahun, |
| Shellabear 2011 | Dibuatnya ketetapan bagi mereka untuk merayakan hari keempat belas dan hari kelima belas di bulan Adar setiap tahun. |
| AVB | demi menyuruh mereka untuk merayakan hari keempat belas dan hari kelima belas pada bulan Adar setiap tahun. |
| TB ITL © |
untuk mewajibkan <06965> mereka, supaya tiap-tiap tahun <08141> <08141> <03605> merayakan <06213> hari <03117> yang keempat <0702> belas <06240> dan yang kelima <02568> belas <06240> bulan <02320> Adar <0143> , [ <05921> <01961> <03117> |
| TL ITL © |
Hendak ditanggungkannya <06965> kepada <05921> mereka itu akan adat yang tiada terubahkan lagi, yaitu mempermuliakan <06213> empat <0702> belas <06240> hari <03117> bulan <02320> Adar <0143> dan lima <02568> belas <06240> hari <03117> bulan itu juga pada sebilang <03605> tahun <08141> <08141> |
| AYT ITL | untuk mewajibkan mereka agar merayakan <06213> hari <03117> keempat <0702> belas <06240> dan hari <03117> kelima <02568> belas <06240> , pada bulan <02320> Adar <0143> setiap <03605> tahun <08141> <08141> , [ <06965> <05921> <01961> <0853> <0853> <00> |
| AVB ITL | demi menyuruh <06965> mereka untuk <05921> merayakan <06213> hari <03117> keempat <0702> belas <06240> dan hari <03117> kelima <02568> belas <06240> pada bulan <02320> Adar <0143> setiap <03605> tahun <08141> <08141> . [ <01961> <0853> <0853> <00> |
| HEBREW | hnsw <08141> hns <08141> lkb <03605> wb <0> rve <06240> hsmx <02568> Mwy <03117> taw <0853> rda <0143> sdxl <02320> rve <06240> hebra <0702> Mwy <03117> ta <0853> Myve <06213> twyhl <01961> Mhyle <05921> Myql (9:21) <06965> |
| TB+TSK (1974) © |
untuk mewajibkan mereka, supaya tiap-tiap tahun merayakan hari yang keempat belas dan yang kelima belas bulan Adar, |