| TB © |
Sesungguhnya Haman bin Hamedata, orang Agag, |
| AYT | Oleh karena, Haman, anak Hamedata, orang Agag itu, musuh semua orang Yahudi, telah merencanakan terhadap orang Yahudi untuk membinasakan mereka dan telah membuang pur, yaitu undi, untuk mengacaukan dan membinasakan mereka. |
| TL © |
Karena maksud Haman bin Hamedata, orang Agaji dan seteru orang Yahudi itu, hendak membinasakan segala orang Yahudi, dibuangnya undi, yaitu Pur, hendak menumpas dan membinasakan mereka itu sekalian. |
| BIS © |
Haman anak Hamedata, keturunan Agag, musuh besar orang Yahudi, telah membuang undi yang disebut juga "purim" guna menetapkan hari untuk membantai orang Yahudi; ia telah merencanakan untuk memunahkan mereka. |
| TSI | Mereka akan mengenang bagaimana Haman, musuh bangsa Yahudi, sudah membuang undi yang disebut ‘pur’ untuk menetapkan hari pembantaian bangsa Yahudi. Haman adalah anak Hamedata dari bangsa Agag. |
| MILT | karena, Haman anak Hamedata, orang Agag itu, yang memusuhi segenap orang Yahudi, telah merencanakan sehubungan dengan orang Yahudi untuk membinasakannya dan telah membuang pur, yakni undi untuk mengacaukan dan membinasakan mereka. |
| Shellabear 2011 | Memang Haman bin Hamedata, orang Agag, lawan semua orang Israil itu, telah membuat rancangan untuk membinasakan bani Israil. Ia telah membuang Pur, yaitu undi, untuk menghancurkan dan membinasakan mereka. |
| AVB | Sememangnya Haman anak Hamedata, bani Agag, musuh semua orang Yahudi itu, merancangkan untuk membinasakan orang Yahudi. Dia telah membuang pur, iaitu undi, untuk menghancurkan dan membinasakan mereka. |
| TB ITL © |
Sesungguhnya <03588> Haman <02001> bin <01121> Hamedata <04099> , orang Agag <091> , seteru <06887> semua <03605> orang Yahudi <03064> itu, telah merancangkan <02803> hendak membinasakan <06> orang Yahudi <03064> dan diapun <01931> telah membuang <05307> pur <06332> -- yakni undi <01486> -- untuk menghancurkan <02000> dan membinasakan <06> mereka, [ ]<05921> |
| TL ITL © |
Karena <03588> maksud Haman <02001> bin <01121> Hamedata <04099> , orang Agaji <091> dan seteru <06887> orang Yahudi <03064> itu, hendak membinasakan <06> segala <03605> orang Yahudi <03064> , dibuangnya <05307> undi <01486> , yaitu Pur <06332> , hendak menumpas <02000> dan membinasakan mereka itu sekalian.<06> |
| AYT ITL | Oleh karena <03588> , Haman <02001> , anak <01121> Hamedata <04099> , orang Agag <091> itu, musuh <06887> semua <03605> orang Yahudi <03064> , telah merencanakan <02803> terhadap <05921> orang Yahudi <03064> untuk membinasakan <06> mereka dan telah membuang <05307> pur <06332> , yaitu <01931> undi <01486> , untuk mengacaukan <02000> dan membinasakan mereka.<06> |
| AVB ITL | Sememangnya Haman <02001> anak <01121> Hamedata <04099> , bani Agag <091> , musuh <06887> semua orang <03605> Yahudi <03064> itu, merancangkan <02803> untuk <05921> membinasakan <06> orang Yahudi <03064> . Dia telah membuang <05307> pur <06332> , iaitu <01931> undi <01486> , untuk menghancurkan <02000> dan membinasakan mereka.<06> |
| HEBREW | Mdbalw <06> Mmhl <02000> lrwgh <01486> awh <01931> rwp <06332> lyphw <05307> Mdbal <06> Mydwhyh <03064> le <05921> bsx <02803> Mydwhyh <03064> lk <03605> rru <06887> yggah <091> atdmh <04099> Nb <01121> Nmh <02001> yk (9:24) <03588> |
| TB+TSK (1974) © |
Sesungguhnya Haman bin Hamedata, orang Agag, seteru 1 semua orang Yahudi itu, telah merancangkan hendak membinasakan orang Yahudi dan diapun telah membuang pur 2 --yakni undi--untuk menghancurkan 3 dan membinasakan mereka, |