TB © |
Ada seorang laki-laki di tanah Us |
AYT | Ada seorang laki-laki di negeri Us yang bernama Ayub. Orang itu saleh dan benar, seorang yang takut akan Allah, dan menjauhkan diri dari kejahatan. |
TL © |
Sebermula, maka dahulu adalah di tanah Uz seorang laki-laki yang bernama Ayub, maka orang itu tulus hatinya dan saleh, lagi takut akan Allah dan dijauhkannya dirinya dari pada jahat. |
BIS © |
Di tanah Us tinggallah seorang laki-laki yang bernama Ayub. Ia menyembah Allah dan setia kepada-Nya. Ia orang yang baik budi dan tidak berbuat kejahatan sedikit pun. |
MILT | Ada seorang pria di tanah Us, namanya Ayub. Orang ini saleh, jujur, dan seorang yang takut akan Allah Elohim 0430 dan menjauhi yang jahat. |
Shellabear 2011 | Ada seorang laki-laki di Tanah Us bernama Ayub. Orang itu saleh dan jujur, bertakwa kepada Allah dan menjauhi kejahatan. |
AVB | Ada seorang lelaki yang bernama Ayub di Tanah Us. Dia tidak bercela, juga tulus dan takut kepada Allah serta menjauhi kejahatan. |
TB ITL © |
Ada <01961> seorang laki-laki <0376> di tanah <0776> Us <05780> bernama <08034> Ayub <0347> ; orang <0376> itu <01931> saleh <08535> dan jujur <03477> ; ia takut <03373> akan Allah <0430> dan menjauhi <05493> kejahatan <07451> . [ ]<01961> |
TL ITL © |
Sebermula <01961> , maka dahulu adalah di tanah <0776> Uz <05780> seorang laki-laki <0376> yang bernama <08034> Ayub <0347> , maka orang <0376> itu tulus <08535> hatinya dan saleh <03477> , lagi takut <03373> akan Allah <0430> dan dijauhkannya <05493> dirinya dari pada jahat .<07451> |
AYT ITL | Ada seorang <0376> laki-laki di negeri <0776> Us <05780> yang bernama <08034> Ayub <0347> . Orang <0376> itu <01931> saleh <08535> dan benar <03477> , seorang yang takut <03373> akan Allah <0430> , dan menjauhkan <05493> diri dari kejahatan <07451> . [ <01961> <01961> |
AVB ITL | Ada <01961> seorang lelaki <0376> yang bernama <08034> Ayub <0347> di Tanah <0776> Us <05780> . Dia tidak bercela <08535> , juga tulus <03477> dan takut <03373> kepada Allah <0430> serta menjauhi <05493> kejahatan <07451> . [ <01961> <0376> <01931> |
TB © |
Ada seorang laki-laki di tanah Us |
TB+TSK (1974) © |
Ada seorang laki-laki di tanah Us 1 bernama Ayub 3 ; orang itu saleh 4 dan jujur 2 ; ia takut 5 akan Allah dan menjauhi kejahatan. |
Catatan Full Life |
Ayb 1:1 Nas : Ayub 1:1 Agaknya Ayub hidup pada zaman leluhur Israel (Abraham, Ishak, Yakub, sekitar 2100-1800 SM). Banyak ahli beranggapan bahwa tanah Us terletak di sebelah tenggara Palestina dan Laut Mati atau di bagian utara Arab
(lih. Pendahuluan Ayub). Yang lain beranggapan bahwa tanah Us terletak di bagian timur laut Danau Galilea, dekat Damsyik. Ayb 1:1 Nas : Ayub 1:1 Teks :
|