TB © |
datanglah orang-orang Syeba |
AYT | orang-orang Syeba menyerang ternak-ternak dan merampas mereka. Mereka membunuh para pelayan dengan mata pedang. Hanya aku sendiri yang dapat melarikan diri untuk memberi tahu engkau.” |
TL © |
lalu orang Sabaipun datang melanggar dan merampas dia, dibunuhnya akan segala hamba dengan mata pedang, hanya hamba seorang jua luput akan memberitahu tuan. |
BIS © |
(1:14) |
MILT | tetapi datanglah orang-orang Sheba menyerang serta merampasnya, dan mereka menghantam para bujang laki-laki dengan mata pedang, dan hanya aku sendirilah yang terluput untuk memberitahu secara langsung kepadamu." |
Shellabear 2011 | orang Syeba datang menyerbu dan merampas semuanya. Mereka membunuh para penjaga dengan mata pedang. Hanya hamba sendirilah yang terluput sehingga dapat memberitahukannya kepada Tuan." |
AVB | orang Syeba datang menyerbu dan merampas semuanya. Mereka membunuh para penjaga dengan mata pedang. Hanya hamba seorang sahaja yang terselamat sehingga dapat menyampaikan hal ini kepada tuan.” |
TB ITL © |
datanglah orang-orang Syeba <07614> menyerang <05307> dan merampasnya <03947> serta memukul <05221> penjaganya <05288> dengan mata <06310> pedang <02719> . Hanya <07535> aku <0589> sendiri <0905> yang luput <04422> , sehingga dapat memberitahukan hal itu kepada tuan."<05046> |
TL ITL © |
lalu orang Sabaipun <07614> datang melanggar <05307> dan merampas <03947> dia, dibunuhnya <05221> akan segala hamba <05288> dengan mata <06310> pedang <02719> , hanya <07535> hamba <0589> seorang jua <0905> luput <04422> akan memberitahu tuan.<05046> |
AYT ITL | orang-orang <05307> Syeba <07614> menyerang ternak-ternak dan merampas <03947> mereka. Mereka membunuh <05221> para pelayan <05288> dengan mata <06310> pedang <02719> . Hanya <07535> aku <0589> sendiri <0905> yang dapat melarikan diri <04422> untuk memberi tahu <05046> engkau.” [ <0853> <00> |
AVB ITL | orang Syeba <07614> datang menyerbu <05307> dan merampas <03947> semuanya. Mereka membunuh <05221> para penjaga <05288> dengan mata <06310> pedang <02719> . Hanya <07535> hamba <0589> seorang sahaja <0905> yang terselamat <04422> sehingga dapat menyampaikan <05046> hal ini kepada tuan.” [ <0853> <00> |
TB+TSK (1974) © |
datanglah orang-orang Syeba 1 menyerang dan merampasnya serta memukul penjaganya dengan mata pedang. Hanya aku sendiri yang luput 2 , sehingga dapat memberitahukan hal itu kepada tuan." |