TB © |
Anak-anaknya yang lelaki biasa mengadakan pesta |
AYT | Anak-anak laki-lakinya biasa pergi dan mengadakan pesta di rumah salah satu dari mereka menurut hari gilirannya, dan mereka juga mengirim dan mengundang tiga saudara perempuannya untuk makan dan minum dengan mereka. |
TL © |
Maka pergilah segala anaknya laki-laki itu membuat perjamuan, masing-masing dalam rumahnya dan pada harinya, disuruhkannya orang menjemput ketiga saudaranya perempuan akan makan dan minum sertanya. |
BIS © |
Ketujuh anak laki-laki Ayub mempunyai kebiasaan untuk mengadakan pesta di rumah masing-masing secara bergilir. Pada pesta itu ketiga anak perempuan Ayub juga diundang, lalu mereka semua makan dan minum bersama-sama. |
MILT | Dan anak-anaknya yang laki-laki biasa pergi dan mengadakan pesta di rumah salah satu dari mereka secara bergiliran. Dan mereka mengundang ketiga saudara perempuannya untuk makan dan minum dengan mereka. |
Shellabear 2011 | Anak-anak lelakinya biasa mengadakan perjamuan di rumah mereka masing-masing menurut hari gilirannya, dan mereka akan menyuruh orang untuk mengundang ketiga saudara perempuan mereka makan dan minum bersama mereka. |
AVB | Anaknya selalu bergilir-gilir mengadakan jamuan di rumah masing-masing, dan mereka akan menyuruh orang untuk menjemput ketiga-tiga saudara perempuan mereka untuk makan dan minum bersama-sama. |
TB ITL © |
Anak-anaknya yang lelaki <01121> biasa mengadakan <06213> pesta <04960> di rumah <01004> mereka masing-masing <0376> menurut giliran <03117> dan ketiga <07969> saudara perempuan <0269> mereka diundang <07121> untuk makan <0398> dan minum <08354> bersama-sama <05973> mereka. [ <01980> <07971> |
TL ITL © |
Maka pergilah <01980> segala anaknya <01121> laki-laki itu membuat <06213> perjamuan <04960> , masing-masing <0376> dalam rumahnya <01004> dan pada harinya <03117> , disuruhkannya <07971> orang menjemput <07121> ketiga <07969> saudaranya <0269> perempuan akan makan <0398> dan minum <08354> sertanya .<05973> |
AYT ITL | Anak-anak <01121> laki-lakinya biasa pergi <01980> dan mengadakan pesta <04960> di rumah <01004> salah satu <0376> dari mereka menurut hari <03117> gilirannya, dan mereka juga mengirim <07971> dan mengundang <07121> tiga <07969> saudara perempuannya <0269> untuk makan <0398> dan minum <08354> dengan mereka <05973> . [ ]<06213> |
AVB ITL | Anaknya <01121> selalu bergilir-gilir <01980> <03117> mengadakan <06213> jamuan <04960> di rumah <01004> masing-masing <0376> , dan mereka akan menyuruh <07121> orang untuk menjemput <07971> ketiga-tiga <07969> saudara perempuan <0269> mereka untuk makan <0398> dan minum <08354> bersama-sama .<05973> |
TB+TSK (1974) © |
Anak-anaknya yang lelaki biasa mengadakan pesta di rumah mereka masing-masing menurut giliran dan ketiga saudara perempuan mereka diundang 1 untuk makan dan minum bersama-sama mereka. |