Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Ayub 10:22

TB ©	ke negeri yang gelap gulita, tempat yang kelam pekat dan kacau balau, di mana cahaya terang serupa dengan kegelapan."
AYT	ke negeri yang suram, seperti bayang-bayang kematian, dan kekacauan; di sana, terang seperti kegelapan.’”
TL ©	ke negeri yang amat gelap, tempat malam dan bayang-bayang maut kekal sampai selama-lamanya, tempat tiada sinar terang, dan tempat siang hari seperti malam juga adanya.
BIS ©	negeri yang kelam, penuh bayangan dan kekacauan, di mana terang serupa dengan kegelapan."
MILT	suatu negeri yang kelam, kegelapan bayang-bayang maut, dan kacau-balau; bahkan cahaya terang seperti kegelapan."
Shellabear 2011	negeri kegelapan yang seperti kelam saja, negeri bayang-bayang maut yang tak beraturan, di sana terang seperti kelam saja."
AVB	negeri kegelapan yang seperti kelam sahaja, negeri bayang-bayang maut yang tidak beraturan, di sana cahaya sekadar serupa dengan kegelapan.’ ”

TB ITL ©	ke negeri <0776> yang gelap <05890> gulita <0652> , tempat yang kelam pekat <06757> dan kacau balau <05468> <03808> , di mana cahaya terang <03313> serupa <03644> dengan kegelapan <0652> ." [ <03644> ]
TL ITL ©	ke negeri <0776> yang amat gelap <05890> , tempat malam <0652> dan bayang-bayang maut <06757> kekal sampai selama-lamanya <05468> , tempat tiada <03808> sinar terang <03313> , dan tempat siang hari seperti <03644> malam <0652> juga adanya.
AYT ITL	ke negeri <0776> yang suram <05890> , seperti <03644> bayang-bayang kematian <06757> , dan kekacauan <03808> <05468> ; di sana, terang <03313> seperti <03644> kegelapan <0652> .’” [ <0652> <00> ]
AVB ITL	negeri <0776> kegelapan <05890> yang seperti <03644> kelam <0652> sahaja, negeri bayang-bayang maut <06757> yang tidak <03808> beraturan <05468> , di sana cahaya <03313> sekadar <03644> serupa dengan kegelapan <0652> .’” [ <00> ]
HEBREW	P lpa <0652> wmk <03644> eptw <03313> Myrdo <05468> alw <03808> twmlu <06757> lpa <0652> wmk <03644> htpye <05890> Ura (10:22) <0776>

ke negeri yang gelap gulita, tempat yang kelam pekat¹ dan kacau balau, di mana cahaya terang serupa dengan kegelapan."