TB © |
Tetapi mata orang fasik akan menjadi rabun, |
AYT | Akan tetapi, mata orang-orang fasik akan gagal, dan mereka tidak akan dapat melepaskan diri, dan harapan mereka adalah mengembuskan napas terakhir.” |
TL © |
Tetapi mata orang fasik itu akan kabur dan perlindungannya akan hilang dari padanya, dan pengharapannya itulah menjadi keputusan nyawanya! |
BIS © |
Tapi orang jahat akan memandang kebingungan, sebab bagi mereka tak ada pertolongan. Satu-satunya harapan mereka ialah agar ajal segera tiba." |
MILT | Namun, mata orang fasik akan ditelan, mereka tidak dapat meloloskan diri, dan pengharapan mereka akan menjadi seperti hembusan napas jiwanya." |
Shellabear 2011 | Tetapi mata orang fasik akan menjadi sayu, mereka tidak akan memiliki tempat melarikan diri dan pengharapan mereka tinggallah putus nyawa." |
AVB | Tetapi mata orang fasiq akan menjadi sayu, mereka tidak akan mempunyai tempat melarikan diri dan harapan mereka sekadar untuk menarik nafas terakhir mereka.” |
TB ITL © |
Tetapi mata <05869> orang fasik <07563> akan menjadi rabun <03615> , mereka tidak dapat <06> melarikan diri <04498> lagi; yang masih diharapkan <08615> mereka hanyalah menghembuskan <04646> nafas <05315> ." [ ]<04480> |
TL ITL © |
Tetapi mata <05869> orang fasik <07563> itu akan kabur <03615> dan perlindungannya <04498> akan hilang <06> dari <04480> padanya, dan pengharapannya <08615> itulah menjadi keputusan <04646> nyawanya !<05315> |
AYT ITL | Akan tetapi, mata <05869> orang-orang fasik <07563> akan gagal <03615> , dan mereka tidak <06> <0> akan dapat <0> <06> melepaskan diri <04498> , dan harapan <08615> mereka adalah mengembuskan <04646> <0> napas <05315> terakhir <0> <04646> .” [ <04480> <00> |
AVB ITL | Tetapi mata <05869> orang fasiq <07563> akan menjadi sayu <03615> , mereka tidak <06> <0> akan mempunyai tempat <04498> melarikan diri <0> <06> dan harapan <08615> mereka sekadar untuk menarik nafas terakhir <04646> mereka.” [ <04480> <05315> <00> |
HEBREW | P spn <05315> xpm <04646> Mtwqtw <08615> Mhnm <04480> dba <06> ownmw <04498> hnylkt <03615> Myesr <07563> ynyew (11:20) <05869> |
TB+TSK (1974) © |
Tetapi mata 1 orang fasik akan menjadi rabun, mereka tidak dapat 2 melarikan diri lagi; yang masih diharapkan 3 mereka hanyalah menghembuskan nafas 4 ." |