| TB © |
Apakah orang harus diam terhadap bualmu? |
| AYT | Haruskah bualanmu membuat orang diam? Tidak akan adakah orang yang menegurmu ketika kamu mengolok-olok? |
| TL © |
masakan dustamu mendiamkan segala orang; masakan engkau membuat olok-olok dan seorangpun tiada mempermaklumkan dikau. |
| BIS © |
Ayub, kaukira kami tak mampu menjawabmu? Kausangka kami bungkam karena ejekanmu? |
| MILT | Haruskah kebohonganmu membuat orang-orang diam? Dan apakah engkau akan mengolok-olok, dan tidak ada seorang pun yang membuat malu? |
| Shellabear 2011 | Patutkah orang berdiam diri terhadap bualanmu? Ketika engkau mengolok-olok, masakan tidak ada yang mempermalukan engkau? |
| AVB | Patutkah orang berdiam diri terhadap cakap besarmu? Ketika engkau mencemuh, masakan tidak ada yang mencela engkau? |
| TB ITL © |
Apakah orang <04962> harus diam <02790> terhadap bualmu <0907> ? Dan kalau engkau mengolok-olok <03932> , apakah tidak ada <0369> yang mempermalukan engkau?<03637> |
| TL ITL © |
masakan dustamu <0907> mendiamkan segala orang <04962> ; masakan engkau membuat <02790> olok-olok <03932> dan seorangpun <0369> tiada mempermaklumkan dikau.<03637> |
| AYT ITL | Haruskah bualanmu <0907> membuat orang <04962> diam <02790> ? Tidak <0369> akan adakah orang yang menegurmu <03637> ketika kamu mengolok-olok ?<03932> |
| AVB ITL | Patutkah orang <04962> berdiam <02790> diri terhadap cakap besarmu <0907> ? Ketika engkau mencemuh <03932> , masakan tidak <0369> ada yang mencela engkau?<03637> |
| HEBREW | Mlkm <03637> Nyaw <0369> geltw <03932> wsyrxy <02790> Mytm <04962> Kydb (11:3) <0907> |
| TB+TSK (1974) © |
Apakah orang harus diam terhadap bualmu 1 ? Dan kalau engkau mengolok-olok 2 , apakah tidak ada yang mempermalukan 3 engkau? |