| TB © |
Dia yang membungkamkan orang-orang yang dipercaya, menjadikan para tua-tua |
| AYT | Allah membungkam pembicaraan orang-orang yang dipercaya, dan menyingkirkan kearifan para tua-tua. |
| TL © |
Dilalukan-Nya fasihat dari pada mulut orang yang bersentosa, dan dijauhkan-Nya bicara dari pada orang tua-tua. |
| BIS © |
Dibungkam-Nya orang yang fasih bicara, dicabut-Nya hikmat orang-orang tua. |
| MILT | menyingkirkan bibir orang-orang yang dipercaya dan Dia menyingkirkan pertimbangan tua-tua. |
| Shellabear 2011 | Ia menghalangi perkataan orang-orang yang dipercaya dan menghilangkan pertimbangan para tua-tua. |
| AVB | Dia membungkam orang yang dipercayai dan menghapuskan pertimbangan para tua-tua. |
| TB ITL © |
Dia yang membungkamkan <08193> <05493> orang-orang yang dipercaya <0539> , menjadikan <03947> para tua-tua <02205> hilang akal .<02940> |
| TL ITL © |
Dilalukan-Nya <05493> fasihat <02940> dari <05493> pada mulut <08193> orang yang bersentosa, dan dijauhkan-Nya <03947> bicara dari pada orang tua-tua .<02205> |
| AYT ITL | Allah membungkam <05493> pembicaraan <08193> orang-orang yang dipercaya <0539> , dan menyingkirkan <03947> kearifan <02940> para tua-tua .<02205> |
| AVB ITL | Dia membungkam <05493> orang yang dipercayai <0539> dan menghapuskan <03947> pertimbangan <02940> para tua-tua <02205> . [ ]<08193> |
| HEBREW | xqy <03947> Mynqz <02205> Mejw <02940> Mynmanl <0539> hpv <08193> ryom (12:20) <05493> |
| TB+TSK (1974) © |
Dia yang membungkamkan 1 orang-orang yang dipercaya 1 , menjadikan 2 para tua-tua hilang akal. |