| TB © |
Akupun mempunyai pengertian, sama seperti kamu, aku tidak kalah dengan kamu; siapa tidak tahu hal-hal |
| AYT | Aku juga memiliki pengertian sepertimu; aku tidak lebih rendah darimu. Siapa yang tidak tahu hal-hal seperti itu? |
| TL © |
Bahwasanya akupun berakal seperti kamu juga; tiada aku tewas olehmu; siapa gerangan tiada tahu barang yang sebagainya? |
| BIS © |
Aku pun manusia yang berakal budi; semua yang kamu katakan itu sudah kumengerti. Lagipula, siapa yang tak tahu semua itu? Jadi, jangan sangka kamu melebihi aku! |
| MILT | Aku juga memiliki hati yang sama baiknya dengan hatimu, aku tidak kalah dengan kamu. Dan dengan siapa tidak ada hal-hal seperti ini? |
| Shellabear 2011 | Aku juga berakal seperti kamu, aku tidak kurang dari kamu. Siapa tidak tahu hal-hal semacam itu? |
| AVB | Aku juga berakal seperti kamu, aku tidak kurang daripada kamu. Siapa tidak tahu akan hal-hal semacam itu? |
| TB ITL © |
Akupun <01571> mempunyai pengertian <03824> , sama seperti <03644> kamu, aku <0595> tidak <03808> kalah <05307> dengan <04480> kamu; siapa <04310> tidak <0369> tahu <0854> hal-hal serupa <03644> itu ?<0428> |
| TL ITL © |
Bahwasanya akupun <01571> berakal <03824> seperti <03644> kamu juga; tiada <03808> aku tewas <0595> olehmu; siapa <04310> gerangan tiada <0369> tahu barang yang sebagainya ?<03644> |
| AYT ITL | Aku juga <01571> memiliki pengertian <03824> sepertimu <03644> ; aku <0595> tidak <03808> lebih rendah <05307> darimu <04480> . Siapa <04310> yang tidak <0369> tahu hal-hal seperti <03644> itu <0428> ? [ <00> <0854> |
| AVB ITL | Aku juga <01571> berakal <03824> seperti <03644> kamu, aku tidak <03808> kurang <05307> daripada <04480> kamu. Siapa <04310> tidak <0369> tahu akan hal-hal semacam <03644> itu <0428> ? [ <00> <0595> <0854> |
| HEBREW | hla <0428> wmk <03644> Nya <0369> ym <04310> taw <0854> Mkm <04480> ykna <0595> lpn <05307> al <03808> Mkwmk <03644> bbl <03824> yl <0> Mg (12:3) <01571> |
| TB+TSK (1974) © |
Akupun 1 mempunyai pengertian 1 2 , sama seperti kamu, aku tidak kalah dengan kamu; siapa tidak tahu hal-hal serupa itu? |