TB © |
Tetapi bertanyalah kepada binatang, maka engkau akan diberinya pengajaran, |
AYT | Akan tetapi, bertanyalah kepada binatang-binatang buas, maka mereka akan mengajarimu; bertanyalah kepada burung-burung di udara, maka mereka akan memberitahumu. |
TL © |
Bahwasanya bertanyalah juga kepada segala binatang, sekalian itu akan mengajar kamu, dan kepada segala unggas yang di udara, ia itu kelak memberitahu kepadamu. |
BIS © |
Bertanyalah kepada burung dan binatang lainnya maka kamu akan diberi pengajaran oleh mereka. |
MILT | Namun sekarang tanyalah kepada binatang-binatang, dan mereka akan mengajarimu, dan burung-burung di langit, dan mereka akan menceriterakan kepadamu; |
Shellabear 2011 | Tetapi tanyakanlah kepada binatang-binatang, maka mereka akan mengajar engkau; kepada burung-burung di udara, maka mereka akan memberitahu engkau. |
AVB | Tetapi tanyalah kepada haiwan-haiwan, nescaya mereka akan mengajar engkau; kepada burung-burung di udara, nescaya akan mereka memberitahu engkau. |
TB ITL © |
Tetapi <0199> bertanyalah <07592> kepada binatang <0929> , maka engkau akan diberinya pengajaran <03384> , kepada burung <05775> di udara <08064> , maka engkau akan diberinya keterangan <05046> . [ ]<04994> |
TL ITL © |
Bahwasanya <0199> bertanyalah <07592> juga kepada segala binatang <0929> , sekalian <04994> itu akan mengajar <03384> kamu, dan kepada segala unggas <05775> yang di udara <08064> , ia itu kelak memberitahu <05046> kepadamu .<00> |
AYT ITL | Akan tetapi <0199> , bertanyalah <07592> kepada <04994> binatang-binatang <0929> buas, maka mereka akan mengajarimu <03384> ; bertanyalah kepada burung-burung <05775> di udara <08064> , maka mereka akan memberitahumu <05046> . [ ]<00> |
AVB ITL | Tetapi <0199> tanyalah <07592> kepada haiwan-haiwan <0929> , nescaya mereka akan mengajar <03384> engkau; kepada burung-burung <05775> di udara <08064> , nescaya akan mereka memberitahu <05046> engkau. [ <04994> <00> |
HEBREW | Kl <0> dgyw <05046> Mymsh <08064> Pwew <05775> Krtw <03384> twmhb <0929> an <04994> las <07592> Mlwaw (12:7) <0199> |
TB+TSK (1974) © |
Tetapi bertanyalah 1 kepada binatang, maka engkau akan diberinya pengajaran, kepada burung di udara, maka engkau akan diberinya keterangan. |