Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 12:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 12:9

Siapa di antara semuanya itu yang tidak tahu, k  bahwa tangan Allah yang melakukan itu; l 

AYT (2018)

Siapa di antara semuanya itu yang tidak tahu bahwa tangan Tuhanlah yang telah melakukan hal ini?

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 12:9

Siapa gerangan di antara segala kejadiannya yang tiada tahu, bahwa tangan Tuhan juga sudah menjadikan semesta alam sekalian.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 12:9

Siapa di antara semua itu tidak menyadari, bahwa pencipta mereka adalah Allah sendiri?

MILT (2008)

siapakah di antara setiap orang ini yang tidak mengetahui bahwa tangan Allah YAHWEH 03069 telah melakukan hal ini?

Shellabear 2011 (2011)

Siapa di antara semua itu yang tidak tahu bahwa tangan ALLAH yang melakukan hal ini?

AVB (2015)

Siapakah antara semua itu yang tidak tahu bahawa tangan TUHAN yang melakukan hal ini?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 12:9

Siapa
<04310>
di antara semuanya
<03605>
itu
<0428>
yang tidak
<03808>
tahu
<03045>
, bahwa
<03588>
tangan
<03027>
Allah
<03069>
yang melakukan
<06213>
itu
<02063>
;
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 12:9

Siapa
<04310>
gerangan di antara segala
<03605>
kejadiannya
<0428>
yang tiada
<03808>
tahu
<03045>
, bahwa
<03588>
tangan
<03027>
Tuhan
<03069>
juga sudah menjadikan
<06213>
semesta
<02063>
alam sekalian.
AYT ITL
Siapa
<04310>
di antara semuanya
<03605>
itu
<0428>
yang tidak
<03808>
tahu
<03045>
bahwa
<03588>
tangan
<03027>
Tuhanlah
<03069>
yang telah melakukan
<06213>
hal ini
<02063>
?
HEBREW
taz
<02063>
htve
<06213>
hwhy
<03069>
dy
<03027>
yk
<03588>
hla
<0428>
lkb
<03605>
edy
<03045>
al
<03808>
ym (12:9)
<04310>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 12:9

Siapa di antara semuanya itu yang tidak tahu 1 , bahwa tangan 2  Allah yang melakukan itu;

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA