TB © |
Siapa mau bersengketa dengan aku? |
AYT | Siapa yang akan berbantah denganku? Sebab, aku sudah akan diam, dan mati. |
TL © |
Siapa gerangan hendak mendakwa akan daku? Jikalau kiranya sekarang aku diam, niscaya putuslah nyawaku kelak. |
BIS © |
TUHAN, jika Engkau datang dan menuduh aku, aku akan diam dan menunggu ajalku. |
MILT | Siapa dia yang akan berjuang denganku? Sebab kemudian aku akan diam dan mati. |
Shellabear 2011 | Siapa dapat berbantah dengan aku? Jika demikian aku akan berdiam diri dan putus nyawa. |
AVB | Siapakah yang mahu bertelingkah dengan aku? Jika demikian aku akan berdiam diri dan putus nyawa. |
TB ITL © |
Siapa <04310> mau bersengketa <07378> dengan aku <05978> ? Pada saat itu juga <06258> aku mau berdiam diri <02790> dan binasa <01478> . [ <01931> <03588> |
TL ITL © |
Siapa <04310> gerangan hendak mendakwa <07378> akan daku <05978> ? Jikalau <03588> kiranya sekarang <06258> aku diam <02790> , niscaya putuslah nyawaku kelak.<01478> |
AYT ITL | Siapa <04310> yang <01931> akan berbantah <07378> denganku <05978> ? Sebab <03588> , aku <06258> sudah akan diam <02790> , dan mati .<01478> |
AVB ITL | Siapakah <04310> yang mahu bertelingkah <07378> dengan aku <05978> ? Jika <03588> demikian <06258> aku akan berdiam <02790> diri dan putus nyawa <01478> . [ ]<01931> |
TB+TSK (1974) © |
Siapa mau bersengketa 1 dengan aku? Pada saat itu juga aku mau berdiam diri 2 dan binasa. |