TB © |
demikian juga manusia berbaring dan tidak bangkit |
AYT | begitu juga manusia berbaring, dan tidak bangun lagi. Sampai langit tidak ada lagi, manusia tidak akan membuka mata, atau bangun dari tidurnya. |
TL © |
tetapi manusia tinggal juga terhantar dan tiada ia berbangkit pula; selagi ada langit tiada ia bangun pula dan tiada ia jaga dari pada tidurnya. |
BIS © |
begitu pula manusia yang telah mati: ia tidak akan dapat bangkit kembali. Ia tak akan terjaga selama langit masih ada, tak pernah lagi bangun dari tidurnya. |
MILT | demikianlah manusia berbaring dan tidak bangun. Sampai langit tidak ada lagi, mereka tidak akan terjaga, dan tidak bangun dari tidurnya. |
Shellabear 2011 | demikianlah manusia berbaring dan tidak bangkit lagi. Hingga langit tidak ada lagi, mereka tidak terjaga dan tidak bangun dari tidurnya. |
AVB | demikianlah manusia berbaring dan tidak bangkit semula. Selama langit masih ada, manusia tidak akan terjaga dan tidak akan bangun daripada tidurnya. |
TB ITL © |
demikian juga manusia <0376> berbaring <07901> dan tidak <03808> bangkit <06965> lagi, sampai <05704> langit <08064> hilang lenyap <01115> , mereka tidak <03808> terjaga <06974> , dan tidak <03808> bangun <05782> dari tidurnya .<08142> |
TL ITL © |
tetapi manusia <0376> tinggal juga terhantar <07901> dan tiada <03808> ia berbangkit <06965> pula; selagi <05704> ada langit <08064> tiada <03808> ia bangun <06974> pula dan tiada <03808> ia jaga <05782> dari pada tidurnya .<08142> |
AYT ITL | begitu juga manusia <0376> berbaring <07901> , dan tidak <03808> bangun <06965> lagi. Sampai <05704> langit <08064> tidak <01115> ada lagi, manusia tidak <03808> akan membuka <06974> mata, atau <03808> bangun <05782> dari tidurnya .<08142> |
AVB ITL | demikianlah manusia <0376> berbaring <07901> dan tidak <03808> bangkit <06965> semula. Selama <05704> langit <08064> masih ada, manusia tidak <03808> akan terjaga <06974> dan tidak <03808> akan bangun <05782> daripada tidurnya <08142> . [ ]<01115> |
TB+TSK (1974) © |
demikian juga manusia 1 berbaring dan tidak bangkit lagi, sampai langit 2 hilang lenyap, mereka tidak terjaga 3 , dan tidak bangun dari tidurnya. |