TB © |
Ah, kiranya Engkau menyembunyikan aku di dalam dunia |
AYT | Ah, seandainya Engkau menyembunyikan aku di dalam dunia orang mati, dan melindungi aku sampai kemurkaan-Mu berlalu; seandainya Engkau menetapkan suatu batas waktu, ingatlah akan aku! |
TL © |
Aduh, hendaklah kiranya Engkau menyembunyikan aku dalam alam barzakh dan melindungkan aku di sana, sampai sudah undur murka-Mu; hendaklah Engkau menentukan suatu perhinggaan padaku, lalu Engkau teringat akan daku pula. |
BIS © |
Sembunyikanlah aku di dalam dunia orang mati; lindungilah aku sampai Kau tidak marah lagi. Tapi tentukanlah waktu untuk mengingat diriku. |
MILT | Siapa yang akan mengira bahwa Engkau akan menyembunyikan aku di alam maut? Engkau akan menyembunyikan aku sampai murka-Mu surut, kiranya Engkau akan menetapkan batas waktu bagiku dan mengingat aku! |
Shellabear 2011 | Kalau saja Engkau menyembunyikan aku di alam kubur, melindungi aku sampai murka-Mu surut, menentukan batas waktu bagiku lalu mengingat aku! |
AVB | Hanya sekiranya Engkau menyembunyikan aku di alam kubur, melindungi aku sehingga murka-Mu surut! Hanya sekiranya Engkau menentukan batas waktu bagiku lalu mengingat aku! |
TB ITL © |
Ah <04310> , kiranya <05414> Engkau menyembunyikan <05641> aku di dalam dunia orang mati <07585> , melindungi <06845> aku, sampai <05704> murka-Mu <0639> surut <07725> ; dan menetapkan <07896> waktu <02706> bagiku, kemudian mengingat aku pula!<02142> |
TL ITL © |
Aduh <04310> , hendaklah kiranya <05414> Engkau menyembunyikan aku dalam alam barzakh <07585> dan melindungkan <05641> aku di sana, sampai <05704> sudah undur <07725> murka-Mu <0639> ; hendaklah Engkau menentukan <07896> suatu perhinggaan <02706> padaku, lalu Engkau teringat akan daku pula.<02142> |
AYT ITL | Ah <04310> , seandainya <05414> Engkau menyembunyikan <05641> aku di dalam dunia orang mati <07585> , dan melindungi <06845> aku sampai <05704> kemurkaan-Mu <0639> berlalu <07725> ; seandainya Engkau menetapkan <07896> suatu batas waktu <02706> , ingatlah <02142> akan aku! [ ]<00> |
AVB ITL | Hanya sekiranya <05414> Engkau menyembunyikan <06845> aku di alam kubur <07585> , melindungi <05641> aku sehingga <05704> murka-Mu <0639> surut <07725> ! Hanya sekiranya Engkau menentukan <07896> batas waktu <02706> bagiku lalu mengingat <02142> aku! [ <04310> <00> |
TB+TSK (1974) © |
Ah, kiranya Engkau menyembunyikan aku di dalam dunia orang mati, melindungi aku, sampai murka-Mu 2 surut 3 ; dan menetapkan 3 waktu bagiku, kemudian mengingat 4 aku pula! |