| TB © |
maka bersemilah ia, setelah diciumnya air, |
| AYT | tetapi karena aroma air, ia akan mengeluarkan kuncup dan cabang-cabang sampai menjadi sebuah tanaman muda. |
| TL © |
apabila ia mendapat bau air, niscaya ia berpucuk pula, dan bertumbuh daunnya seperti pokok muda. |
| BIS © |
tetapi bila disentuh air, ia tumbuh lagi; seperti tanaman muda, tunas-tunasnya muncul kembali. |
| MILT | namun karena bau air tunggul itu akan bersemi, dan menumbuhkan cabang-cabang seperti sebuah tanaman. |
| Shellabear 2011 | ia akan bertunas ketika mencium bau air, dan mengeluarkan cabang seperti tanaman muda. |
| AVB | pokok itu akan bertunas ketika mencium bau air, dan mengeluarkan ranting seperti tanaman muda. |
| TB ITL © |
maka bersemilah <06524> ia, setelah diciumnya <07381> air <04325> , dan dikeluarkannyalah <06213> ranting <07105> seperti <03644> semai .<05194> |
| TL ITL © |
apabila ia mendapat bau <07381> air <04325> , niscaya ia berpucuk <06524> pula, dan bertumbuh <06213> daunnya <07105> seperti <03644> pokok muda .<05194> |
| AYT ITL | tetapi karena aroma <07381> air <04325> , ia akan mengeluarkan kuncup <06524> dan cabang-cabang <07105> sampai menjadi <06213> sebuah tanaman muda <05194> . [ ]<03644> |
| AVB ITL | pokok itu akan bertunas <06524> ketika mencium bau <07381> air <04325> , dan mengeluarkan <06213> ranting <07105> seperti <03644> tanaman muda .<05194> |
| HEBREW | ejn <05194> wmk <03644> ryuq <07105> hvew <06213> xrpy <06524> Mym <04325> xyrm (14:9) <07381> |
| TB+TSK (1974) © |
maka bersemilah ia, setelah diciumnya air, dan dikeluarkannyalah 1 ranting seperti semai. |