| TB © |
Ia tidak akan luput dari kegelapan, |
| AYT | Dia tidak akan keluar dari kegelapan; nyala api akan mengeringkan tunas-tunas mudanya, dan dengan embusan napas dari mulut-Nya, dia akan pergi. |
| TL © |
Tiada ia akan keluar dari dalam kegelapan, dan apipun akan makan habis segala taruknya, dan nafas dari pada mulut Allahpun akan menghembuskan dia. |
| BIS © |
Ia tak akan luput dari gelap gulita; api akan menghanguskan tunas-tunasnya. Ia akan musnah oleh hembusan mulut Allah. |
| MILT | Dia tidak akan luput dari kegelapan, lidah api akan mengeringkan ranting-rantingnya, dan dia akan pulang kembali pada napas mulut-Nya. |
| Shellabear 2011 | Ia tidak akan keluar dari dalam kegelapan. Nyala api akan melayukan cabang-cabangnya, dan ia akan disingkirkan oleh napas mulut-Nya. |
| AVB | Dia tidak akan keluar dari dalam kegelapan. Nyala api akan melayukan cabang-cabangnya, dan dia akan disingkirkan oleh nafas mulut-Nya. |
| TB ITL © |
Ia tidak <03808> akan luput <05493> dari <04480> kegelapan <02822> , tunasnya <03127> akan dilayukan <03001> oleh nyala api <07957> , dan ia akan dilenyapkan <05493> oleh nafas <07307> mulut-Nya .<06310> |
| TL ITL © |
Tiada <03808> ia akan keluar <05493> dari <04480> dalam kegelapan <02822> , dan apipun <07957> akan makan habis <03001> segala taruknya <03127> , dan nafas <07307> dari pada mulut <06310> Allahpun akan menghembuskan dia.<05493> |
| AYT ITL | Dia tidak <03808> akan keluar <05493> dari <04480> kegelapan <02822> ; nyala api <07957> akan mengeringkan <03001> tunas-tunas mudanya <03127> , dan dengan embusan napas <07307> dari mulut-Nya <06310> , dia akan pergi .<05493> |
| AVB ITL | Dia tidak <03808> akan keluar <05493> dari dalam <04480> kegelapan <02822> . Nyala api <07957> akan melayukan <03001> cabang-cabangnya <03127> , dan dia akan disingkirkan <05493> oleh nafas <07307> mulut-Nya .<06310> |
| HEBREW | wyp <06310> xwrb <07307> rwoyw <05493> tbhls <07957> sbyt <03001> wtqny <03127> Ksx <02822> ynm <04480> rwoy <05493> al (15:30) <03808> |
| TB+TSK (1974) © |
Ia tidak akan luput 1 dari kegelapan, tunasnya akan dilayukan oleh nyala api 2 , dan ia akan dilenyapkan 1 oleh nafas 3 mulut-Nya. |