| TB © |
Ia seperti pohon anggur yang gugur buahnya |
| AYT | Dia akan menggugurkan buah anggurnya yang belum matang, seperti pohon anggur, dan akan merontokkan kuncup bunganya, seperti pohon zaitun. |
| TL © |
Adalah ia bagaikan pokok anggur yang gugur buahnya dahulu dari pada masak; dan seperti pokok zait yang luruh segala bunganya! |
| BIS © |
Ia seperti pohon anggur yang gugur buahnya, seperti pohon zaitun yang rontok bunganya. |
| MILT | Seperti pohon anggur ia akan menggugurkan buah anggur yang belum masak, dan seperti pohon zaitun biarlah dia meluruhkan bunganya. |
| Shellabear 2011 | Ia akan meluruhkan buahnya yang belum masak seperti pohon anggur, dan mencampakkan bunganya seperti pohon zaitun. |
| AVB | Dia akan meluruhkan buahnya yang belum masak seperti pokok anggur, dan mencampakkan bunganya seperti pokok zaitun. |
| TB ITL © |
Ia seperti pohon anggur <01612> yang gugur <02554> buahnya <01154> dan seperti pohon zaitun <02132> yang jatuh <07993> bunganya .<05328> |
| TL ITL © |
Adalah ia bagaikan pokok anggur <01612> yang gugur <02554> buahnya dahulu dari pada masak <01154> ; dan seperti pokok zait <02132> yang luruh <07993> segala bunganya !<05328> |
| AYT ITL | Dia akan menggugurkan <02554> buah anggurnya yang belum matang <01154> , seperti pohon anggur <01612> , dan akan merontokkan <07993> kuncup bunganya <05328> , seperti pohon zaitun .<02132> |
| AVB ITL | Dia akan meluruhkan <02554> buahnya yang belum masak <01154> seperti pokok anggur <01612> , dan mencampakkan <07993> bunganya <05328> seperti pokok zaitun .<02132> |
| HEBREW | wtun <05328> tyzk <02132> Klsyw <07993> wrob <01154> Npgk <01612> omxy (15:33) <02554> |
| TB+TSK (1974) © |
Ia seperti pohon anggur yang gugur 1 buahnya dan seperti pohon zaitun yang jatuh 2 bunganya. |