TB © |
Dalam kemahnya |
AYT | Tidak ada barang-barang miliknya di dalam kemahnya; belerang tersebar di sekeliling tempat tinggalnya. |
TL © |
Maka ia itu akan duduk di dalam kemahnya, yang tiada lagi dia punya, dan tempat kediamannya akan disiram dengan belerang. |
BIS © |
Kini siapa saja boleh tinggal dalam kemahnya, dan di situ ditaburkan belerang, pembasmi penyakitnya. |
MILT | Apa yang bukan kepunyaannya akan tinggal dalam kemahnya, batu belerang diserakkan di atas rumahnya, |
Shellabear 2011 | Orang yang tidak ada kena-mengenanya dengan dia berdiam dalam kemahnya, belerang dihamburkan ke atas kediamannya. |
AVB | Orang yang tidak ada kena-mengena dengannya diam di khemahnya, belerang dihamburkan ke atas kediamannya. |
TB ITL © |
Dalam kemahnya <0168> tinggal <07931> apa yang tidak ada <01097> sangkut pautnya dengan dia, di atas <05921> tempat kediamannya <05116> ditaburkan <02219> belerang .<01614> |
TL ITL © |
Maka ia itu akan duduk <07931> di dalam kemahnya <0168> , yang tiada lagi <01097> dia punya <00> , dan tempat kediamannya <05116> akan disiram dengan belerang .<01614> |
AYT ITL | Tidak ada <01097> barang-barang miliknya di dalam <07931> kemahnya <0168> ; belerang <01614> tersebar <02219> di sekeliling <05921> tempat tinggalnya <05116> . [ ]<00> |
AVB ITL | Orang yang tidak ada <01097> kena-mengena dengannya diam <07931> di khemahnya <0168> , belerang <01614> dihamburkan <02219> ke atas <05921> kediamannya <05116> . [ ]<00> |
HEBREW | tyrpg <01614> whwn <05116> le <05921> hrzy <02219> wl <0> ylbm <01097> wlhab <0168> Nwkst (18:15) <07931> |
TB+TSK (1974) © |
Dalam kemahnya tinggal 1 apa yang tidak 2 ada sangkut pautnya dengan dia, di atas tempat kediamannya ditaburkan belerang 3 . |