TB © |
Jika aku sungguh tersesat, maka aku sendiri yang menanggung kesesatanku |
AYT | Kalaupun benar bahwa aku sudah bersalah, kesalahanku tinggal menjadi urusanku sendiri. |
TL © |
Kendatilah aku sudah berbuat salah, maka salahku juga bermalam sertaku. |
BIS © |
Seandainya salah perbuatanku, itu tidak merugikan kamu. |
MILT | Dan jika sungguh-sungguh aku telah bersalah, maka kesalahanku tetap tinggal denganku. |
Shellabear 2011 | Kalau aku sungguh berbuat salah, kesalahanku itu tetap tinggal padaku. |
AVB | Kalau aku sungguh berbuat salah, kesalahanku itu tetap tinggal padaku. |
TB ITL © |
Jika <0637> aku sungguh <0551> tersesat <07686> , maka aku sendiri yang menanggung <03885> kesesatanku <04879> itu. [ ]<0854> |
TL ITL © |
Kendatilah <0637> aku sudah <0551> berbuat salah <07686> , maka salahku <04879> juga bermalam sertaku.<03885> |
AYT ITL | Kalaupun <0637> benar <0551> bahwa aku sudah bersalah <07686> , kesalahanku <04879> tinggal <03885> menjadi urusanku sendiri. [ ]<0854> |
AVB ITL | Kalau <0637> aku sungguh <0551> berbuat salah <07686> , kesalahanku <04879> itu tetap tinggal <03885> padaku .<0854> |
TB+TSK (1974) © |
Jika aku sungguh tersesat 1 , maka aku sendiri yang menanggung kesesatanku 2 itu. |