| TB © |
Juga sesudah kulit tubuhku sangat rusak, tanpa dagingkupun aku akan melihat Allah 1 , |
| AYT | Bahkan, walau sampai kulitku dihancurkan, dalam dagingku, aku akan melihat Allah, |
| TL © |
dan setelah sudah hancur luluh kulit tubuhku ini, maka dari dalam badanku juga aku akan memandang Allah; |
| BIS © |
Meskipun kulitku luka-luka dan pecah, tapi selama aku bertubuh, akan kupandang Allah. |
| MILT | dan bahkan setelah mereka merusak kulitku, tetapi demikian, di dalam dagingku aku akan melihat Allah Elohim 0433, |
| Shellabear 2011 | Setelah kulitku dibinasakan sedemikian rupa, tanpa tubuhku juga aku akan melihat Allah. |
| AVB | Setelah kulitku dibinasakan sedemikian rupa, tanpa tubuhku juga aku akan melihat Allah. |
| TB ITL © |
Juga sesudah <0310> kulit tubuhku <05785> sangat rusak <05362> , tanpa dagingkupun <01320> aku akan melihat <02372> Allah <0433> , [ ]<02063> |
| TL ITL © |
dan setelah <0310> sudah hancur luluh kulit <05785> tubuhku <05362> ini <02063> , maka dari dalam badanku <01320> juga aku akan memandang <02372> Allah ;<0433> |
| AYT ITL | Bahkan, walau sampai kulitku <05785> dihancurkan <05362> , dalam dagingku <01320> , aku akan melihat <02372> Allah <0433> , [ <0310> <02063> |
| AVB ITL | Setelah <0310> kulitku <05785> dibinasakan <05362> sedemikian rupa, tanpa tubuhku <01320> juga aku akan melihat <02372> Allah <0433> . [ ]<02063> |
| HEBREW | hwla <0433> hzxa <02372> yrvbmw <01320> taz <02063> wpqn <05362> yrwe <05785> rxaw (19:26) <0310> |
| TB © |
Juga sesudah kulit tubuhku sangat rusak, tanpa dagingkupun aku akan melihat Allah 1 , |
| TB+TSK (1974) © |
Juga sesudah 1 kulit tubuhku sangat rusak, tanpa dagingkupun 2 aku akan melihat Allah, |
| Catatan Full Life |
Ayb 19:26 Nas : Ayub 19:26 (versi Inggris NIV -- dalam dagingku, aku akan melihat Allah). Ayub menubuatkan keyakinan bahwa setelah tubuhnya rusak di dalam kubur, ia akan dibangkitkan kembali secara jasmaniah dan melihat Allah-Penebusnya di dalam tubuh kebangkitan. Bagian ini mengandung bibit-bibit penyataan Allah mengenai kedatangan Kristus pada akhir zaman, kebangkitan orang mati dan pembenaran terakhir semua orang yang setia kepada Allah (lihat cat. --> Ayub 19:25 sebelumnya; [atau ref. Ayub 19:25] bd. Mazm 16:10; 49:16; Yes 26:19; Dan 12:2; Hos 13:14; lihat art. KEMATIAN). |