TB © |
Dalam kemewahannya yang berlimpah-limpah ia penuh kuatir; |
AYT | Dalam kepenuhan kelimpahannya, dia akan tertekan; tangan orang-orang yang dalam kesusahan akan datang kepadanya. |
TL © |
Di tengah-tengah kemewahan jatuhlah ia ke dalam kesusahan, segala palu celaka itu terkena kepadanya. |
BIS © |
Ketika memuncak kemakmurannya, derita dan duka datang menimpanya. |
MILT | Dalam kekayaannya yang berlimpah-limpah, hal itu menjadi kesukaran baginya; tangan setiap orang yang malang akan datang kepadanya. |
Shellabear 2011 | Dalam kemewahannya yang berlimpah ia akan mengalami kesesakan, kesukaran akan menimpanya dengan sepenuh kuasa. |
AVB | Dalam kemewahannya yang berlimpah dia akan mengalami kesesakan, dan kesukaran akan menimpanya dengan sepenuh kuasa. |
TB ITL © |
Dalam kemewahannya <05607> yang berlimpah-limpah <04390> ia penuh kuatir <03334> ; ia ditimpa <0935> kesusahan <06001> dengan sangat dahsyatnya. [ <03605> <03027> |
TL ITL © |
Di tengah-tengah kemewahan <05607> jatuhlah <03334> ia ke <0935> dalam kesusahan, segala <03605> palu <03027> celaka <06001> itu terkena kepadanya.<0935> |
AYT ITL | Dalam kepenuhan <04390> kelimpahannya <05607> , dia akan tertekan <03334> ; tangan <03027> orang-orang yang dalam kesusahan <06001> akan datang <0935> kepadanya. [ <00> <03605> |
AVB ITL | Dalam kemewahannya <05607> yang berlimpah <04390> dia akan mengalami kesesakan <03334> , dan kesukaran <06001> akan menimpanya <0935> dengan sepenuh <03605> kuasa <03027> . [ ]<00> |
HEBREW | wnawbt <0935> lme <06001> dy <03027> lk <03605> wl <0> ruy <03334> wqpv <05607> twalmb (20:22) <04390> |
TB+TSK (1974) © |
2 3 Dalam kemewahannya yang berlimpah-limpah 1 ia penuh kuatir; ia ditimpa kesusahan dengan sangat dahsyatnya. |