TB © |
Kudengar teguran |
AYT | Aku mendengar teguran yang menghinaku, dan roh pengertianku mendorongku untuk menjawab. |
TL © |
Aku sudah mendengar penegur yang memberi malu aku, tetapi dari dalam hatiku juga roh akan menyahut akan gantiku. |
BIS © |
Kata-katamu itu sungguh menghina, tetapi aku tahu bagaimana menjawabnya. |
MILT | Aku telah mendengar perintah hukumanku, dan roh pengertianku membuatku menjawab. |
Shellabear 2011 | Kudengar teguran yang menghina aku, tetapi dari dalam pengertianku suatu ruh menjawab aku. |
AVB | Kudengar teguran yang menghina aku, tetapi dari dalam pengertianku suatu roh menjawab aku. |
TB ITL © |
Kudengar <08085> teguran <04148> yang menghina <03639> aku, tetapi yang menjawab <06030> aku ialah akal budi <07307> yang tidak berpengertian .<0998> |
TL ITL © |
Aku sudah mendengar <08085> penegur <04148> yang memberi malu <03639> aku, tetapi dari dalam hatiku juga roh <07307> akan menyahut <06030> akan gantiku .<0998> |
AYT ITL | Aku mendengar <08085> teguran <04148> yang menghinaku <03639> , dan roh <07307> pengertianku <0998> mendorongku untuk menjawab .<06030> |
AVB ITL | Kudengar <08085> teguran <04148> yang menghina <03639> aku, tetapi dari dalam pengertianku <0998> suatu roh <07307> menjawab aku.<06030> |
TB+TSK (1974) © |
Kudengar teguran 1 yang menghina aku, tetapi yang menjawab aku ialah akal budi 2 yang tidak berpengertian. |