| TB © |
Itulah ganjaran Allah bagi orang fasik, milik pusaka yang dijanjikan Allah |
| AYT | Inilah bagian yang diberikan Allah kepada orang fasik, dan warisan yang ditetapkan oleh Allah untuknya.” |
| TL © |
Inilah bahagian yang ditentukan Allah bagi orang fasik, dan inilah barang pusaka yang ditentukan oleh Yang Mahakuasa baginya. |
| BIS © |
Itulah nasib orang yang durjana, nasib yang ditentukan Allah baginya." |
| MILT | Inilah bagian dari Allah Elohim 0430 bagi orang jahat, dan ketentuan dari Allah Elohim 0410 tentang warisan." |
| Shellabear 2011 | Itulah bagian dari Allah untuk orang fasik, milik pusaka yang ditentukan Allah baginya." |
| AVB | Itulah bahagian daripada Allah untuk orang fasiq, harta pusaka yang ditentukan Allah baginya.” |
| TB ITL © |
Itulah <02088> ganjaran <02506> Allah <0430> bagi orang <0120> fasik <07563> , milik pusaka <05159> yang dijanjikan <0561> Allah kepadanya."<0410> |
| TL ITL © |
Inilah <02088> bahagian <02506> yang ditentukan Allah <0430> bagi orang <0120> fasik <07563> , dan inilah barang pusaka <05159> yang ditentukan <0561> oleh Yang Mahakuasa baginya.<0410> |
| AYT ITL | Inilah <02088> bagian <02506> yang diberikan Allah <0430> kepada orang <0120> fasik <07563> , dan warisan <05159> yang ditetapkan <0561> oleh Allah <0410> untuknya.” [ ]<00> |
| AVB ITL | Itulah <02088> bahagian <02506> daripada Allah <0430> untuk orang <0120> fasiq <07563> , harta pusaka <05159> yang ditentukan <0561> Allah <0410> baginya.” [ ]<00> |
| HEBREW | P lam <0410> wrma <0561> tlxnw <05159> Myhlam <0430> esr <07563> Mda <0120> qlx <02506> hz (20:29) <02088> |
| TB+TSK (1974) © |
Itulah ganjaran 1 Allah bagi orang fasik, milik pusaka yang dijanjikan Allah kepadanya 2 ." |