| TB © |
Alangkah hampanya penghiburanmu bagiku! |
| AYT | Kalau begitu, bagaimana kamu bisa menghibur aku dengan perkataan yang sia-sia? Jawaban-jawabanmu hanya menyisakan tipu daya.” |
| TL © |
Sebab itu apa guna kamu menghiburkan daku dengan perkataan yang sia-sia? Dasar segala jawab kamu tiada kurang salah adanya. |
| BIS © |
Jadi, penghiburanmu itu kosong dan segala jawabanmu bohong!" |
| MILT | Bagaimana kemudian kamu menghibur aku dalam kesia-siaan? Ya, di dalam jawaban-jawabanmu tinggallah pengkhianatan." |
| Shellabear 2011 | Bagaimana kamu dapat menghibur aku dengan kesia-siaan? Jawaban-jawabanmu hanya menyisakan kemungkaran belaka." |
| AVB | Jadi bagaimanakah kamu dapat menghiburkan aku dengan kesia-siaan? Semua jawapanmu hanya menyisakan kemungkaran belaka.” |
| TB ITL © |
Alangkah <0349> hampanya <01892> penghiburanmu <05162> bagiku! Semua jawabanmu <08666> hanyalah <07604> tipu daya belaka!"<04604> |
| TL ITL © |
Sebab itu apa <0349> guna kamu menghiburkan <05162> daku dengan perkataan yang sia-sia <01892> ? Dasar <08666> segala jawab <07604> kamu tiada kurang salah adanya.<04604> |
| AYT ITL | Kalau begitu, bagaimana <0349> kamu bisa menghibur <05162> aku dengan perkataan yang sia-sia <01892> ? Jawaban-jawabanmu <08666> hanya menyisakan <07604> tipu daya <04604> .” [ ]<00> |
| AVB ITL | Jadi bagaimanakah <0349> kamu dapat menghiburkan <05162> aku dengan kesia-siaan <01892> ? Semua jawapanmu <08666> hanya menyisakan <07604> kemungkaran <04604> belaka.” [ ]<00> |
| HEBREW | o lem <04604> rasn <07604> Mkytbwstw <08666> lbh <01892> ynwmxnt <05162> Kyaw (21:34) <0349> |
| TB+TSK (1974) © |
Alangkah hampanya penghiburanmu 1 bagiku! Semua jawabanmu 2 hanyalah tipu daya 3 belaka!" |