| TB © |
Yang Mahakuasa itu apa, sehingga kami harus beribadah kepada-Nya, dan apa manfaatnya bagi kami, kalau kami memohon kepada-Nya? |
| AYT | Siapakah Yang Mahakuasa sehingga kami harus melayani-Nya? Keuntungan apa yang kami dapat jika kami berdoa kepada-Nya?’ |
| TL © |
Siapa gerangan Yang Mahakuasa itu, maka kami akan berbuat bakti kepadanya? apakah gunanya kami pergi meminta doa kepadanya? |
| BIS © |
Pikir mereka, "Melayani Allah tak ada gunanya, dan berdoa kepada-Nya tiada manfaatnya. |
| MILT | Apakah Yang Mahakuasa itu sehingga kami harus melayani-Nya? Dan apa keuntungan kami jika kami memohon kepada-Nya? |
| Shellabear 2011 | Apa Yang Mahakuasa itu sehingga kami harus beribadah kepada-Nya? Apa faedahnya bagi kami kalau kami berdoa kepada-Nya? |
| AVB | Apakah Yang Maha Kuasa itu sehingga kami harus beribadat kepada-Nya? Apa faedahnya bagi kami kalau kami berdoa kepada-Nya?’ |
| TB ITL © |
Yang Mahakuasa <07706> itu apa <04100> , sehingga <03588> kami harus beribadah <05647> kepada-Nya, dan apa <04100> manfaatnya <03276> bagi kami, kalau <03588> kami memohon kepada-Nya?<06293> |
| TL ITL © |
Siapa <04100> gerangan Yang Mahakuasa <07706> itu, maka kami akan berbuat bakti <05647> kepadanya? apakah <04100> gunanya <03276> kami pergi meminta <06293> doa kepadanya ?<00> |
| AYT ITL | Siapakah <04100> Yang Mahakuasa <07706> sehingga <03588> kami harus melayani-Nya <05647> ? Keuntungan <03276> apa <04100> yang kami dapat jika <03588> kami berdoa <06293> kepada-Nya?’ [ ]<00> |
| AVB ITL | Apakah <04100> Yang Maha Kuasa <07706> itu sehingga <03588> kami harus beribadat <05647> kepada-Nya? Apa <04100> faedahnya <03276> bagi <03588> kami kalau kami berdoa <06293> kepada-Nya?’ [ ]<00> |
| HEBREW | wb <0> egpn <06293> yk <03588> lyewn <03276> hmw <04100> wndben <05647> yk <03588> yds <07706> hm (21:15) <04100> |
| TB+TSK (1974) © |
Yang Mahakuasa 1 itu apa, sehingga kami harus beribadah kepada-Nya, dan apa manfaatnya 2 bagi kami, kalau kami memohon kepada-Nya 3 ? |