Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 21:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 21:16

Memang, kemujuran mereka tidak terletak dalam kuasa mereka sendiri! Rancangan orang fasik u  adalah jauh dari padaku.

AYT (2018)

Lihatlah, kemakmuran mereka tidak ada di tangan mereka. Jauhlah nasihat orang fasik jauh dari aku.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 21:16

Bahwasanya selamatnya tiada di dalam tangannya. Jauhlah kiranya dari padaku bicara orang fasik itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 21:16

Bukankah karena kekuatan kita saja, tercapailah segala maksud dan tujuan kita?" Akan tetapi aku sama sekali tidak setuju dengan jalan pikiran dan pendapat begitu.

MILT (2008)

Perhatikanlah, kebaikan mereka tidak terletak dalam tangan mereka! Rencana orang fasik itu jauh dari padaku!

Shellabear 2011 (2011)

Namun, kemakmuran mereka tidak terletak dalam kuasa mereka sendiri! Maka jauhlah nasihat orang fasik itu dariku.

AVB (2015)

Namun demikian, kemakmuran mereka tidak terletak dalam kuasa mereka sendiri! Maka nasihat orang fasiq itu memang jauh daripadaku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 21:16

Memang
<02005>
, kemujuran
<02898>
mereka tidak
<03808>
terletak dalam kuasa
<03027>
mereka sendiri! Rancangan
<06098>
orang fasik
<07563>
adalah jauh
<07368>
dari
<04480>
padaku.
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 21:16

Bahwasanya
<02005>
selamatnya
<02898>
tiada
<03808>
di dalam tangannya
<03027>
. Jauhlah
<07368>
kiranya dari padaku
<04480>
bicara
<06098>
orang fasik
<07563>
itu.
AYT ITL
Lihatlah
<02005>
, kemakmuran
<02898>
mereka tidak
<03808>
ada di tangan
<03027>
mereka. Jauhlah nasihat
<06098>
orang fasik
<07563>
jauh
<07368>
dari
<04480>
aku.
HEBREW
ynm
<04480>
hqxr
<07368>
Myesr
<07563>
tue
<06098>
Mbwj
<02898>
Mdyb
<03027>
al
<03808>
Nh (21:16)
<02005>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 21:16

Memang, kemujuran 1  mereka tidak terletak dalam kuasa mereka sendiri! Rancangan 2  orang fasik adalah jauh dari padaku.

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.37 detik
dipersembahkan oleh YLSA