Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 21:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 21:4

Kepada manusiakah keluhanku b  tertuju? Mengapa aku tidak boleh kesal hati? c 

AYT (2018)

Bagiku, apakah keluhanku tertuju kepada manusia? Mengapa aku tidak boleh bersikap tidak sabar?

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 21:4

Akan daku, sekarang pengaduhanku kepada manusiakah? maka jikalau kiranya demikian, mengapa tiada boleh aku berdukacita?

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 21:4

Bukan dengan manusia aku bertengkar, jadi tak mengapalah jika aku kurang sabar.

MILT (2008)

Bagiku, adakah keluhanku kepada manusia? Dan mengapa nyawaku tidak singkat?

Shellabear 2011 (2011)

Apakah keluhanku tertuju kepada manusia? Mengapa hatiku tak boleh tidak sabar?

AVB (2015)

Adakah keluhanku tertuju kepada manusia? Mengapa hatiku tidak boleh tidak sabar?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 21:4

Kepada manusiakah
<0120>
keluhanku
<07879>
tertuju? Mengapa
<04069>
aku tidak boleh
<03808>
kesal
<07114>
hati
<07307>
?

[<0595> <0518>]
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 21:4

Akan daku
<0595>
, sekarang pengaduhanku
<07879>
kepada manusiakah
<0120>
? maka jikalau
<0518>
kiranya demikian, mengapa
<04069>
tiada
<03808>
boleh aku berdukacita
<07114>
?
AYT ITL
Bagiku, apakah
<0518>
keluhanku
<07879>
tertuju kepada manusia
<0120>
? Mengapa
<04069>
aku tidak boleh
<03808>
bersikap
<07307>
tidak sabar
<07114>
?

[<0595>]
HEBREW
yxwr
<07307>
ruqt
<07114>
al
<03808>
ewdm
<04069>
Maw
<0518>
yxyv
<07879>
Mdal
<0120>
yknah (21:4)
<0595>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 21:4

Kepada manusiakah keluhanku 1  tertuju? Mengapa aku tidak boleh kesal 3  hati 2 ?

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA