TB © |
Apabila engkau bertobat |
AYT | Jika kamu kembali kepada Yang Mahakuasa, kamu akan dibangunkan. Jika kamu menjauhkan kefasikan dari kemahmu, |
TL © |
Jikalau engkau bertobat kepada Yang Mahakuasa, engkau akan dibangunkan pula kelak; jauhkanlah kiranya segala kejahatan dari pada kemahmu. |
BIS © |
Kembalilah kepada TUHAN dengan rendah hati kejahatan di rumahmu hendaknya kauakhiri. |
MILT | Jika engkau kembali kepada Yang Mahakuasa, engkau akan diteguhkan; engkau akan menjauhkan ketidakadilan dari kemahmu. |
Shellabear 2011 | Jika engkau berbalik kepada Yang Mahakuasa, engkau akan dibangun kembali. Jika engkau menjauhkan kezaliman dari kemahmu, |
AVB | Jika engkau berbalik kepada Yang Maha Kuasa, engkau akan dibangunkan kembali. Jika engkau menjauhkan kezaliman dari khemahmu, |
TB ITL © |
Apabila <0518> engkau bertobat <07725> kepada <05704> Yang Mahakuasa <07706> , dan merendahkan diri <01129> ; apabila engkau menjauhkan <07368> kecurangan <05766> dari dalam kemahmu ,<0168> |
TL ITL © |
Jikalau <0518> engkau bertobat <07725> kepada <05704> Yang Mahakuasa <07706> , engkau akan dibangunkan <01129> pula kelak; jauhkanlah <07368> kiranya segala kejahatan <05766> dari pada kemahmu .<0168> |
AYT ITL | Jika <0518> kamu kembali <07725> kepada <05704> Yang Mahakuasa <07706> , kamu akan dibangunkan <01129> . Jika kamu menjauhkan <07368> kefasikan <05766> dari kemahmu ,<0168> |
AVB ITL | Jika <0518> engkau berbalik <07725> kepada <05704> Yang Maha Kuasa <07706> , engkau akan dibangunkan <01129> kembali. Jika engkau menjauhkan <07368> kezaliman <05766> dari khemahmu ,<0168> |
TB © |
Apabila engkau bertobat |
TB+TSK (1974) © |
Apabila engkau bertobat 1 kepada Yang Mahakuasa, dan merendahkan 2 3 diri; apabila engkau menjauhkan 3 4 kecurangan dari dalam kemahmu, |
Catatan Full Life |
Ayb 22:21-30 Nas : Ayub 22:21-30 Elifas menghimbau Ayub dengan doktrin pertobatan yang tradisional namun terlalu sederhana: jikalau Ayub bersedia kembali kepada Allah, menerima instruksi dari firman-Nya, merendahkan diri dan menghapus dosa dari hidupnya, dan meninggalkan ketergantungannya pada hal-hal dunia serta bersukacita di dalam Yang Mahakuasa, maka dengan sendirinya Allah akan membebaskannya dari semua kesulitan, doa-doanya akan didengar, dan keberhasilan akan mengikuti semua usahanya. Akan tetapi, Elifas bersalah dalam tiga hal.
|