| TB © |
mereka yang berkata kepada Allah: Pergilah dari pada kami! dan: Yang Mahakuasa dapat berbuat apa terhadap kami? |
| AYT | Mereka berkata kepada Allah, ‘Tinggalkanlah kami!’ dan, ‘Apa yang bisa diperbuat oleh Yang Mahakuasa terhadap kami?’ |
| TL © |
Yang berkata kepada Allah: Hendaklah Engkau jauh dari pada kami, karena apakah boleh dibuat oleh Yang Mahakuasa akan mereka itu? |
| BIS © |
Mereka itulah yang berani menolak Yang Mahakuasa, dan mengira Ia tak dapat berbuat apa-apa kepada mereka. |
| MILT | Siapa yang berkata kepada Allah Elohim 0410: Jauhilah kami! Dan, apakah yang dapat dilakukan Yang Mahakuasa terhadap mereka? |
| Shellabear 2011 | Mereka berkata kepada Allah, Menjauhlah dari kami! dan, Apa yang dapat dilakukan Yang Mahakuasa terhadap kami? |
| AVB | Mereka berkata kepada Allah, ‘Menjauhlah daripada kami!’ dan, ‘Apakah yang dapat dilakukan Yang Maha Kuasa terhadap kami?’ |
| TB ITL © |
mereka yang berkata <0559> kepada Allah <0410> : Pergilah <05493> dari <04480> pada kami! dan: Yang Mahakuasa <07706> dapat berbuat <06466> apa terhadap kami?<04100> |
| TL ITL © |
Yang berkata <0559> kepada Allah <0410> : Hendaklah Engkau jauh <05493> dari <04480> pada kami, karena apakah <04100> boleh dibuat <06466> oleh Yang Mahakuasa akan mereka itu?<07706> |
| AYT ITL | Mereka berkata <0559> kepada Allah <0410> , ‘Tinggalkanlah <05493> kami!’ dan, ‘Apa <04100> yang bisa diperbuat <06466> oleh Yang Mahakuasa <07706> terhadap kami?’ [ <04480> <00> |
| AVB ITL | Mereka berkata <0559> kepada Allah <0410> , ‘Menjauhlah <05493> daripada <04480> kami!’ dan, ‘Apakah <04100> yang dapat dilakukan <06466> Yang Maha Kuasa <07706> terhadap kami?’ [ ]<00> |
| HEBREW | wml <0> yds <07706> lepy <06466> hmw <04100> wnmm <04480> rwo <05493> lal <0410> Myrmah (22:17) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
3 mereka yang berkata kepada Allah: Pergilah 1 dari pada kami! dan: Yang Mahakuasa 2 dapat berbuat apa terhadap kami? |