TB © |
Allah telah membuat aku putus asa, |
AYT | Allah telah membuat hatiku lemah, dan Yang Mahakuasa telah menakutkanku. |
TL © |
Karena Allah sudah menghancurkan hatiku, dan Yang Mahakuasa sudah menggentarkan aku. |
BIS © |
Yang Mahakuasa menghancurkan segala keberanianku. Aku takut karena Allah, dan bukan karena gelap gulita, meskipun kegelapan itu mengelilingi aku, dan menutupi wajahku. |
MILT | Sebab Allah Elohim 0410 membuat hatiku lemah, dan Yang Mahakuasa menggentarkan aku. |
Shellabear 2011 | Allah telah menawarkan hatiku. Yang Mahakuasa telah membuat aku terguncang, |
AVB | Allah telah membuat hatiku lemah. Yang Maha Kuasa telah membuat aku gementar, |
TB ITL © |
Allah <0410> telah membuat aku putus asa <07401> , Yang Mahakuasa <07706> telah membuat hatiku gemetar <0926> ; [ ]<03820> |
TL ITL © |
Karena Allah <0410> sudah menghancurkan <07401> hatiku <03820> , dan Yang Mahakuasa <07706> sudah menggentarkan aku.<0926> |
AYT ITL | Allah <0410> telah membuat <07401> <0> hatiku <03820> lemah <0> <07401> , dan Yang Mahakuasa <07706> telah menakutkanku .<0926> |
AVB ITL | Allah <0410> telah membuat <07401> <0> hatiku <03820> lemah <0> <07401> . Yang Maha Kuasa <07706> telah membuat <0926> <0> aku gementar <0> <0926> |
HEBREW | ynlyhbh <0926> ydsw <07706> ybl <03820> Krh <07401> law (23:16) <0410> |
TB+TSK (1974) © |
Allah 1 telah membuat aku putus asa, Yang Mahakuasa 2 telah membuat hatiku gemetar; |