TB © |
Pada parak siang bersiaplah si pembunuh, orang sengsara |
AYT | Pembunuh bangun sebelum hari terang supaya dia dapat membunuh fakir miskin dan orang-orang melarat, dan pada waktu malam, dia menjadi seperti pencuri. |
TL © |
Maka dahulu dari pada terbit fajar bangunlah si pembunuh itu, dibunuhnya akan orang miskin dan papa, dan pada malam berpusing-pusinglah ia seperti pencuri. |
BIS © |
Di waktu subuh si pembunuh bangun dari tidurnya, lalu keluar membunuh orang yang papa, dan selagi hari belum pagi, ia mengendap-endap seperti pencuri. |
MILT | Si pembunuh muncul pada siang hari membunuh orang miskin dan yang membutuhkan, dan pada waktu malam ia adalah seorang pencuri. |
Shellabear 2011 | Si pembunuh bangun pada waktu fajar, dibunuhnya orang miskin dan orang melarat. Pada malam hari ia berlaku seperti pencuri. |
AVB | Si pembunuh bangun pada waktu fajar, dibunuhnya orang miskin dan orang melarat. Pada malam hari dia berlaku seperti pencuri. |
TB ITL © |
Pada parak siang <0216> bersiaplah <06965> si pembunuh <07523> , orang sengsara <06041> dan miskin <034> dibunuhnya <06991> , dan waktu malam <03915> ia berlaku <01961> seperti pencuri .<01590> |
TL ITL © |
Maka dahulu dari pada terbit fajar <0216> bangunlah <06965> si pembunuh <07523> itu, dibunuhnya <06991> akan orang miskin <06041> dan papa <034> , dan pada malam <03915> berpusing-pusinglah <01961> ia seperti pencuri .<01590> |
AYT ITL | Pembunuh <07523> bangun <06965> sebelum hari terang <0216> supaya dia dapat membunuh <06991> fakir miskin <06041> dan orang-orang melarat <034> , dan pada waktu malam <03915> , dia menjadi <01961> seperti pencuri .<01590> |
AVB ITL | Si pembunuh <07523> bangun <06965> pada waktu fajar <0216> , dibunuhnya <06991> orang miskin <06041> dan orang melarat <034> . Pada malam hari <03915> dia berlaku <01961> seperti pencuri .<01590> |
HEBREW | bngk <01590> yhy <01961> hlylbw <03915> Nwybaw <034> yne <06041> ljqy <06991> xuwr <07523> Mwqy <06965> rwal (24:14) <0216> |
TB+TSK (1974) © |
Pada parak siang bersiaplah si pembunuh 1 , orang sengsara dan miskin dibunuhnya, dan waktu malam 2 ia berlaku seperti pencuri. |