TB © |
Sesungguhnya, seperti keledai |
AYT | Lihatlah, seperti keledai-keledai liar di padang gurun, mereka pergi bekerja, mencari makanan. Padang belantara menyediakan makanan bagi mereka dan anak-anak mereka. |
TL © |
Mereka itu seperti keledai hutan di gurun, yang keluar pagi hari akan mencahari makan; maka padang itu memberi makan akan dia dan akan anak-anaknyapun. |
BIS © |
Jadi, si miskin itu seperti keledai liar yang mencari makan di padang belukar; hanya di tempat-tempat itu saja ada makanan untuk anak-anaknya. |
MILT | Lihatlah, seperti keledai-keledai liar di padang gurun, mereka keluar demi pekerjaan mereka, untuk mencari mangsa dini hari, rumput gurun adalah makanan baginya bagi anak-anak mereka. |
Shellabear 2011 | Sesungguhnya, seperti keledai liar di padang belantara fakir miskin itu pergi bekerja, mencari makanan dengan rajin. Padang belantara mengeluarkan makanan bagi anak-anak mereka. |
AVB | Sesungguhnya, seperti keldai liar di gurun fakir miskin itu pergi bekerja, mencari makanan dengan rajin. Padang gurun mengeluarkan makanan bagi anak-anak mereka. |
TB ITL © |
Sesungguhnya <02005> , seperti keledai liar <06501> di padang gurun <04057> mereka keluar <03318> untuk bekerja <06467> mencari <07836> apa-apa <02964> di padang belantara <06160> sebagai makanan <03899> bagi anak-anak mereka.<05288> |
TL ITL © |
Mereka itu seperti <02005> keledai hutan <06501> di gurun <04057> , yang keluar <03318> pagi hari akan mencahari <07836> makan <02964> ; maka padang <06160> itu memberi makan <03899> akan dia dan akan anak-anaknyapun .<05288> |
AYT ITL | Lihatlah <02005> , seperti keledai-keledai liar <06501> di padang gurun <04057> , mereka pergi <03318> bekerja <06467> , mencari <07836> makanan <02964> . Padang belantara <06160> menyediakan makanan <03899> bagi mereka dan anak-anak <05288> mereka. [ ]<00> |
AVB ITL | Sesungguhnya <02005> , seperti keldai liar <06501> di gurun <04057> fakir miskin itu pergi <03318> bekerja <06467> , mencari <07836> <0> makanan <02964> dengan rajin <0> <07836> . Padang gurun <06160> mengeluarkan makanan <03899> bagi anak-anak <05288> mereka. [ ]<00> |
TB+TSK (1974) © |
Sesungguhnya, seperti keledai liar 1 di padang gurun mereka keluar untuk bekerja mencari 2 apa-apa di padang belantara 3 sebagai makanan bagi anak-anak mereka. |