TB © |
Ada yang merebut |
AYT | Ada yang melepaskan anak yatim dari susu ibunya, dan mereka menggadaikan bayi-bayi orang miskin sebagai jaminan. |
TL © |
Anak piatu disentaknya dari pada susu ibunya dan barang yang lagi tinggal pada orang miskin itu diambilnya akan gadai. |
BIS © |
Orang jahat memperbudak anak yang tak beribu bapa, dan mengambil bayi orang miskin yang berhutang kepadanya. |
MILT | Mereka merampas anak yatim dari susu ibunya, dan menerima sebuah jaminan dari orang miskin. |
Shellabear 2011 | Ada orang yang merebut anak yatim dari susu ibunya, dan mengambil gadai dari orang miskin. |
AVB | Ada orang yang merampas anak yatim daripada susu ibunya, dan mengambil gadaian daripada orang miskin |
TB ITL © |
Ada yang merebut <01497> anak piatu <03490> dari susu <07699> ibunya dan menerima <02254> <00> bayi <05764> orang miskin <06041> sebagai gadai <00> <02254> |
TL ITL © |
Anak piatu <03490> disentaknya <05764> dari <01497> pada susu <07699> ibunya dan barang yang lagi tinggal pada orang miskin <06041> itu diambilnya akan gadai .<02254> |
AYT ITL | Ada yang melepaskan <01497> anak yatim <03490> dari susu ibunya <07699> , dan mereka menggadaikan <02254> <0> bayi-bayi <05764> orang miskin <06041> sebagai jaminan <0> <02254> |
AVB ITL | Ada orang yang merampas <01497> anak yatim <03490> daripada susu ibunya <07699> , dan mengambil gadaian <02254> daripada orang miskin <06041> [ ]<05764> |
TB+TSK (1974) © |
1 Ada yang merebut anak piatu dari susu ibunya dan menerima bayi orang miskin sebagai gadai. |