| TB © |
"Mengapa Yang Mahakuasa tidak mencadangkan masa |
| AYT | “Mengapa waktu penghakiman tidak disembunyikan oleh Yang Mahakuasa? Mengapa mereka yang mengenal-Nya tidak pernah melihat hari-hari-Nya? |
| TL © |
Mengapa tiada ditentukan oleh Yang Mahasuci akan masa dan ketika, sehingga hamba-Nya boleh melihat dari keadilan-Nya? |
| BIS © |
Mengapa Allah tak menetapkan hari penghakiman, supaya orang-orang yang mengenal-Nya mendapat keadilan? |
| MILT | "Mengapa waktu-waktu tidak disembunyikan oleh Yang Mahakuasa, supaya mereka yang mengenal Dia tidak melihat hari-hari-Nya? |
| Shellabear 2011 | "Mengapa Yang Mahakuasa tidak menentukan masa penghukuman? Mengapa orang-orang yang mengenal Dia tidak melihat hari pengadilan-Nya? |
| AVB | “Mengapakah Yang Maha Kuasa tidak menentukan masa penghakiman? Mengapakah kalangan yang mengenal Dia tidak melihat hari pengadilan-Nya? |
| TB ITL © |
"Mengapa <04069> Yang Mahakuasa <07706> tidak <03808> mencadangkan <06845> masa <06256> penghukuman dan mereka yang mengenal <03045> Dia tidak <03808> melihat <02372> hari pengadilan-Nya ?<03117> |
| TL ITL © |
Mengapa <04069> tiada <03808> ditentukan <06845> oleh Yang Mahasuci <07706> akan masa <06256> dan ketika, sehingga hamba-Nya boleh melihat <02372> dari keadilan-Nya ?<03117> |
| AYT ITL | “Mengapa <04069> waktu <06256> penghakiman tidak <03808> disembunyikan <06845> oleh Yang Mahakuasa <07706> ? Mengapa mereka yang mengenal-Nya tidak <03808> pernah melihat <02372> hari-hari-Nya? [ <03045> <03117> |
| AVB ITL | “Mengapakah <04069> Yang Maha Kuasa <07706> tidak <03808> menentukan <06845> masa <06256> penghakiman? Mengapakah kalangan yang mengenal <03045> Dia tidak <03808> melihat <02372> hari pengadilan-Nya?<03117> |
| HEBREW | wymy <03117> wzx <02372> al <03808> *wyedyw {wedyw} <03045> Myte <06256> wnpun <06845> al <03808> ydsm <07706> ewdm (24:1) <04069> |
| TB+TSK (1974) © |
"Mengapa Yang Mahakuasa tidak mencadangkan masa 1 penghukuman dan mereka yang mengenal 2 Dia tidak melihat hari pengadilan-Nya 3 ? |