Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 24:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 24:11

di antara dua petak kebun mereka membuat minyak, mereka menginjak-injak tempat pengirikan a  sambil kehausan. b 

AYT (2018)

Mereka memeras minyak zaitun di antara deretan pohon zaitun milik orang jahat; mereka menginjak-injak tempat pemerasan anggur, tetapi mereka kehausan.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 24:11

Orang yang mengapitkan minyaknya di sebelah dalam pagar dindingnya dan yang mengirik apitan anggurnya itupun berdahaga.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 24:11

Dari zaitun ia membuat minyak dan dari buah anggur, minuman, tetapi ia sendiri sangat kehausan.

MILT (2008)

Mereka memeras minyak di antara kedua dinding mereka; mereka menginjak-injak tempat pengirikan, tetapi kehausan.

Shellabear 2011 (2011)

Mereka membuat minyak di antara tembok-tembok orang-orang itu, mereka menginjak-injak tempat pemerasan anggur tetapi tetap kehausan.

AVB (2015)

Mereka membuat minyak di antara tembok kalangan itu, mereka menginjak-injak tempat pemerasan anggur tetapi tetap kehausan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 24:11

di antara
<0996>
dua petak kebun
<07791>
mereka membuat minyak
<06671>
, mereka menginjak-injak
<01869>
tempat pengirikan
<03342>
sambil kehausan
<06770>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 24:11

Orang yang mengapitkan
<06671>
minyaknya di sebelah dalam
<0996>
pagar dindingnya
<07791>
dan yang mengirik
<01869>
apitan anggurnya
<03342>
itupun berdahaga
<06770>
.
AYT ITL
Mereka memeras minyak zaitun
<06671>
di antara
<0996>
deretan
<07791>
pohon zaitun milik orang jahat; mereka menginjak-injak
<01869>
tempat pemerasan anggur
<03342>
, tetapi mereka kehausan
<06770>
.
HEBREW
wamuyw
<06770>
wkrd
<01869>
Mybqy
<03342>
wryhuy
<06671>
Mtrws
<07791>
Nyb (24:11)
<0996>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 24:11

1 di antara dua petak kebun mereka membuat minyak, mereka menginjak-injak tempat pengirikan sambil kehausan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA