Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 24:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 24:17

karena kegelapan adalah pagi hari bagi mereka sekalian, dan mereka sudah biasa dengan kedahsyatan o  kegelapan. p 

AYT (2018)

Kegelapan yang kelam adalah pagi bagi mereka semua karena mereka berteman dengan gelapnya malam.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 24:17

Karena pagi hari adalah baginya seperti bayang-bayang maut, baharu dilihatnya ia itu datang, maka dirasainya takut akan mati.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 24:17

Baginya, pagi sangat menakutkan, tapi gelap yang dahsyat, menyenangkan."

MILT (2008)

karena pagi hari adalah bayang-bayang kematian bagi mereka sekalian, sebab dia mengenali kengerian bayang-bayang kematian.

Shellabear 2011 (2011)

Bagi mereka pagi hari sama seperti bayang-bayang maut, sebab mereka sudah terbiasa dengan kedahsyatan bayang-bayang maut.

AVB (2015)

Bagi mereka pagi hari sama seperti bayang-bayang maut, kerana mereka sudah terbiasa dengan kedahsyatan bayang-bayang maut.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 24:17

karena
<03588>
kegelapan
<06757>
adalah pagi hari
<01242>
bagi mereka sekalian
<03162>
, dan mereka sudah biasa
<05234>
dengan kedahsyatan
<01091>
kegelapan
<06757>
.

[<03588>]
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 24:17

Karena
<03588>
pagi hari
<01242>
adalah baginya seperti
<03162>
bayang-bayang maut
<06757>
, baharu dilihatnya
<05234>
ia itu datang, maka dirasainya takut
<01091>
akan mati
<06757>
.
AYT ITL
Kegelapan yang kelam
<06757>
adalah pagi
<01242>
bagi mereka semua
<03162>
karena
<03588>
mereka berteman
<05234>
dengan gelapnya malam
<06757>
.

[<00> <01091>]
HEBREW
twmlu
<06757>
twhlb
<01091>
ryky
<05234>
yk
<03588>
twmlu
<06757>
wml
<0>
rqb
<01242>
wdxy
<03162>
yk (24:17)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 24:17

karena kegelapan adalah pagi hari bagi mereka sekalian, dan mereka sudah biasa dengan kedahsyatan 1  kegelapan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA